Wir sagen euch an den lieben Advent...

So beginnt eines meiner Lieblingslieder in der Advents- und Weihnachtszeit. Kennt ihr es? Ich bekomme immer eine Gänsehaut, wenn dieses Lied gesungen wird. Hach ist es schön! Jeden Adventssonntag wird eine Strophe mehr gesungen. Am ersten Advent lautet die erste Strophe:

Wir sagen euch an den lieben Advent

Sehet, die erste Kerze brennt!
Wir sagen euch an eine heilige Zeit.
Machet dem Herrn den Weg bereit!
Freut euch, ihr Christen! Freuet euch sehr.
Schon ist nahe der Herr.

Text: Maria Ferschl (1895–1982)

 Im Internet habe ich eine recht schöne Version gefunden, wobei kein "Mitschnitt" die Stimmung in einer Kirche wirklich einfangen kann.

In diesem Jahr habe ich mich auch endlich einmal um eine richtige Weihnachtsdeko bemüht. Rafi soll merken, dass jetzt eine besondere Zeit im Jahr begonnen hat. In den letzten Jahren ist sie doch mehr als spärlich ausgefallen. Auch dieses Jahr ist sie nicht so orpulent, wie in anderen Häusern, aber es gefällt mir.

Bereits das ganze Jahr hängt bei uns ein Keramikstern im Fenster. Ich mag ihn in seiner Schlichtheit. Eigentlich ist es eine Hängevase, aber wir nutzen sie nicht als solche.

Ebenfalls bereits im letzten Jahr hing mein kleiner Weihnachtssternenbaumquilt an der Innenseite unserer Wohnungstür. Das Pattern gibt es bei Aylin und ich habe ihn im Zuge des Christmas Tree QAL genäht.

Auf der Außenseite der Tür hängt ein Kranz. Der Grundkranz ist schön älter und gekauft, die Zweige und Deko habe ich dieses Jahr ergänzt.

Etwas stolz bin ich ja auf unser Adventstablette. Unser Tisch ist relativ schmal und lang. Da wäre ein Kranz eher hinderlich und sperrig. Letzte Woche hatte ich zwei freie Tage und war mit Rafi in der Gärtnerei, wo ich alles dafür gekauft habe. Ein wenig Deko gab es noch auf der Kreativmesse vorletztes Wochenende. Als Kerzen verwende ich gerne Bienenwachskerzen. Sie erinnern mich an meine Oma, die diese Kerzen geliebt hat. Beim Frühstück werden sie jeden Tag angezündet.

Im Fenster hängt noch ein beleuchteter Stern. Den habe ich vor ein paar Jahren von meiner Patentante geschenkt bekommen. Und auf der Fensterbank steht eine Amarilis. Pünktlich zum 1. Advent hat sie ihre erste Blüte geöffnet.

Ergänzung zur ersten Weihnachtsnäherei - Sternuntersetzer

Oh, ihr lieben! Vielen, vielen lieben Dank für eure Kommentare zu meinen letzten beiden Posts! Natürlich werde ich euch die Schäfchen noch im Ganzen zeigen. Ich habe sie inzwischen fertig gequiltet und muss nun noch ein wenig nähen, damit sie dann im Kinderzimmer aufgehängt werden können.

Oh, my dears! Thank you so, so much for your comments concerning my last two posts! I will show you the sheeps in total for sure. I finished quilting and will now have to do some sewing again, so they can be hook up to Rafael's room.

Schön, dass euch der Sternuntersetzer so gut gefallen hat. Es gab noch ein paar Rückfragen, wie man denn genau die Hexagons zuschneidet. Deswegen habe ich beim zweiten Untersetzer einfach mal die Schritte photographiert und hoffe, sie helfen euch weiter. Ich hatte bereits alle drei Hexagons, die ich aus den Streifen bekommen konnte, zugeschnitten. Von daher musste ich da etwas improvisieren, aber ich denke, das Prinzip ist klar.

I'm so happy, that you like the star mat so much. There had been some request how to cut the hexagons. So, I made some pictures of every step and I hope, they will help you. I had already cut all three hexagons I could get from the stripes. So, I hat to improvise a littel bit, but I think, it will work.

 I. Streifen in ein Hexagon schneiden/Cutting stripes to a hexagon

Ausgehend von der Mittellinie der Streifen im 60° Winkel die Seiten zuschneiden.
Starting from the mid-line of the stripes cutting the sides with a angel of 60°.

II. Seitenlänge des Hexagons ausmessen/Measuring side length of the hexagon

Bei einem Hexagon sind alle sechs Seiten gleich lang. Also kann man nun die Seitenlänge ausmessen und an der rechten und linken Seite markieren.
The sides of a hexagon have all the same length. So, you can now measure the side length and mark them at the left and right side of the stripes.

III. Die restlichen Seiten schneiden/Cutting the other sides

Das Linieal mit der 60° Markerung anlegen, so dass ein 120°-Winkel am Stoff entsteht und so die Hexagonform zuschneiden.
Laying the ruler with the 60° marking at the fabric, so there is a 120°-angle at the stripes and cut the hexagon shape.

IV. Vlies zuschneiden und Stoff aufbügeln/Cutting the batting and iron to the fabric

Ich denke, das muss ich euch nicht zeigen. ;)
I think, I don't have to show you that. ;)

V. Großes Hexagon markieren/Marking big hexagon

Einige haben sich bestimmt gedacht, die Größe des großen Hexagons zu bestimmen, wäre kompliziert. Ich habe auch erst gedacht, dass ich es ja mathematisch bestimmen können müsste (2 durch Wurzel(3) mal Seitenlänge des kleinen Hexagons wäre übrigens die richtige Lösung ;) ). Ja, muss man aber gar nicht!!! Einfach die Linealkante senkrecht zur Winkelhalbierenden des 120°-Winkels an den Spitzen anlegen und die Grundlinie markieren oder aber im 30° Winkel an die Seiten des kleinen Hexagons anlegen. Aber bitte noch nicht schneiden!
Some of you may think, that calculating the size of the big hexagon would be the most difficult step. I thought this first, too, that there must be a mathematic way to find the right solution (it's 2 times the side-length of the little hexagon devided by root(3) by the way ;) ). Yes, but you don't have to calculate this!!! Simply lay the edge of the ruler onto the bisectrix of the 120° angle of the hexagon's corner or measure a 30° angle of the hexagon's side and mark the baseline. But please, do not cut at this step!

VI. Rückseitenstoff zuschneiden/Cutting the backfabric

Jetzt muss noch der Rückseitenstoff zugeschnitten werden. Da man keine "raw edges" haben möchte, muss eine entsprechende "Nahtzugabe" hinzugefügt werden, die danach umgebügelt wird. Ich habe eine Breite von 3/8" an allen Seiten gewählt und die Spitzen noch gekappt, um nach dem Umbügeln keinen allzu großen Wulst zu bekommen.
Now, you will have to cut the backfabric. If you don't want to get raw edges at the end, you will have to add a "seam allowance" to press them around after it. I chose a width of 3/8". After this I also cut the corners, so there wouldn't be to much bulge after pressing.

VII. Kanten umbügeln/Pressing the border

Zum Kantenumbügeln habe ich eine Bügelhilfe - auch Kantenformer genannt - verwendet. Damit man hinterher ordentliche Spitze erhält, habe ich nicht auf der Markierungslinie umgebügelt, sondern etwas nach außen versetzt. Den Kantenformer ansetzen und mit Nadeln den Stoff fest pinnen. Geht bestimmt auch ohne, der Leinen ist aber störrisch.

To press the edges, I use a edge former. I pressed the fabric a little bit beyond the marking line. So, you will get a nice and sharp tip. Place the edge former and pin the fabric. It's not really necessary, but the linen is a little bit balky.

VIII. Ecken umbügeln/Pressing the corners

Zum Schluss noch die Ecken nach vorne umbügeln und feststecken. Ab damit zur Nähmaschine und festnähen. Und schon ist der Untersetzer fertig! Viel Spaß damit!
At the end, press the corners to the front and pin them with some needles. And now, go to the sewing machine and fix the corners. So, your mat is finished! Have fun!

Erste Weihnachtsnähereien und eine späte Kreativkiste

Vor zwei Wochen war ich mit einer Freundin und Rafael bei unserer persönlichen Stoffdealerin. Leider macht der Laden ja in einigen Wochen zu und so gibt es jetzt schon einen ordentlichen Rabatt. Beim Stöbern haben wir ein weihnachtliches Deckchen gesehen. Das Prinzip ist ziemlich simpel und so haben wir beschlossen, dass es ein wunderbares Projekt für eine Nähanfängerin (meine Freundin) und eine junge Mutter mit begrenzter Nähzeit (mich) wäre. Also schnell ein paar schöne Weihnachtsstoffe zusammenstellen und dann konnte es bei mir schon mal losgehen, wenn der Kleine schläft. (Ich schreibe übrigens gerade während der Kleine im Tragetuch vor meinem Bauch schläft. *gg*)

Two weeks ago, a friend of mine, Rafael and I visited our personal fabric dealer. Unfortunately, she willclose the shop at the end of the year and because of this, there are huge discounts. During poking we found a nice little christmas mat. it's really simple to sew and by this we decided, that it would be a perfect christmas project for a totally sewing beginner (my friend) and a newborn mom without much time to sew (me). So, we searched for some nice christmas fabrics. I could already start, if the little boy was sleeping. (I'm writing while Rafael is sleeping in his wrap at my belly, by the way. *gg*)

Also schnell Streifen geschnitten, neu sortiert und wieder zusammengenäht. Dann aus den Streifen Hexagons schneiden und mit dünnem Vlies hinterbügeln. Nun den Rückseitenstoff entsprechend größer auch in Hexagonform zuschneiden, Kanten umbügeln (Ich habe dafür eine Kantenformer - sehr hilfreich bei dem weichen Leinenstoff!) und dann die überstehenden Ecken nach vorne klappen. Diese knappkantig festnähen und nach Belieben mit einem schönen Effektgarn (bei mir ein dunkelrotes Metallicgarn) noch einmal betonen. Und schon ist ein Tischset - Untersetzer - Weihnachtsdeckchen (sucht euch aus, was es für euch ist) fertig!

So, cut some strips, arrange and sew them together again. After this, cut a hexagon and iron a thin batting at the back. Now, cut a bigger hexagon out of the backing, press the edges (I used a edge shaper - a very helpful tool for the soft linen!) and fold the overlapping corners to the front. Fix them with a narrow edge seam and highlight the edge with a nice thread (I used a dark red metallic thread). And by these little steps you will get a placemat - mat - little christmas blanket (decide which is the best description fits best to you)!

Und da es auf jeden Fall in irgendeiner Art ein Untersetzer ist, geht das noch einmal schnell zur Kreativkiste von Alexandra und Andrea! Nächsten Monat wird ein Sternenkissen nach einer Anleitung von Pattydoo. Das werde ich auch nähen - als Weihnachtsgeschenk für eine Freundin. :)

And because it's a mat in any way, this star will be launched at the "Kreativkiste" by Alexandra and Andrea! Next month a star pillow by a pattern by Pattydoo will be sewn and I will surely join to sew a christmas gift for my bff.

Linked up to: Weihnachtszauber bei Allie & Me design

Es weihnachtet sehr...

Der erste Advent ist schon vorbei und jetzt ist schon der 1. Dezember! Kinder, wie die Zeit vergeht. Das Jahr ist nur so an mir vorbeigerast. Wie geht es Euch so? Naja, auf jeden Fall sollte man ja so laaaangsam mal auch in Weihnachtsstimmung kommen, oder? Ok, beim Christmas Tree QAL ist die Stimmung schon mal auf ein Grundlevel gekommen, aber irgendwie fehlt noch was. Ach ja, Weihnachtsgeschenke! *gg* Da werde ich versuchen, in dieser Woche einige zu nähen, denn ich habe Urlaub. Also werde ich die Zeit nutzen. Vorgestern habe ich zwei Stoffsterne gefaltet - ganz ohne Nähen! Im Endeffekt sind es Fröbelsterne ohne die aufgesetzten Zacken. Sie sind sehr einfach zu machen und eignen sich wunderbar für mittelgroße Stoffreste. Die Anleitung habe ich bei Betz White gefunden. Die Sterne sind schon gestern in ihrem neuen Zuhause eingezogen und meine Freundin hat sich sehr gefreut.

The first of Advent is already gone and now, it's December 1st! How the time flies! The year just flashed by. Was it the same to you? For sure, there should be some Christmas feelings already, shouldn't it? The Christmas Tree QAL pushed the Christmas feelings to a base level, but there is something still missing. Ah, Christmas gifts!!! *gg* I will try to sew some of them this week, because I don't have to work. So, I won't let the grass grow under my feet. The day before yesterday, I fold some fabric stars - totally without sewing! The bottom line is a Fröbel-star without the spikes on top. They are really fast done and are useful for scraps of middle size. You can find the tutorial at Betz White page. The stars already moved to their new home and my friend really liks them.

Außerdem habe ich noch eine alte Jeans upgecycelt. Sie liegt schon länger auf dem Schreibtisch und ich wollte sie schon die ganze Zeit mit einem bestimmten Stoff kombinieren und Utensilos für die Familie nähen. Naja, und dann standen die ersten zwei von vieren auf meinem Nähtisch - und was soll ich sagen? Ich geb sie nicht her! *ggg* Ich werde sie aufbewahren und dann in unserem Bad in unserer neuen Wohnung ab Februar benutzen. Es ist schon irgendwie schön, jetzt schon was für die Wohnung machen zu können und so schon mal im Kopf anzufangen, sie einzurichten. Und wisst ihr was das Beste ist? Nach jetzigem Planungsstand bekomme ich mein eigenes Kreativzentrum!!!! YEAH!!! Ich freu mich total darauf!!! *riesensmile*

I also upcycled some old jeans. I looked at them at my sewing table for a long time and I knew also for a long time, which fabric I wanted to use to make some utensilos for my family. And I have to say? When two of four where finished, I don't want to give them away! *ggg* I will keep them for our bathroom in our new flat next February. It's nice to make something already now for the new flat and to begin to plan the furnishing. And do you, what will be the best? Until now and our actual plans,  i will get my own creative centre!!! YEAH!!! I'm soooo happy about it!!! *huge smile*

Pieps! Mich gibt's auch noch!

Ja, mich gibt's auch noch. Ich bin nicht in Ilhorn ermordet worden. ;) Und mein Post über das Wochenende wartet auch nur noch auf ein paar gescheite Bilder, die noch gemacht werden wollen. Aber die Arbeit und das Wetter haben was gegen die Veröffentlichung. Aber er kommt. Versprochen!

Yes, I'm still alive. I didn't had been murdered in Ilhorn. ;) And my post about the weekend still waits to get some more good pictures, which will have to be made. But work and weather are against the publishing. But it will come. Promised!

Dieses Wochenende haben wir eine alte Freundin in der Nähe von Strasbourg besucht. Als wir heute geradelos wollten, habe ich auf ihrem Schreibtisch einen kleinen Stern entdeckt, den ich ihr mal genäht habe. Der ist bestimmt an die 10 Jahre alt, mit der Hand genäht und mit Milchreis gefüllt. Ich habe mich so gefreut, dass es den kleinen Stern noch gibt.

This weekend we were have visited a good old friend near Strasbourg. When we just wanted to leave today, I found a little star, which I have sewn long time ago. It must be about 10 years old, sewn by hand an and filled with rice pudding. I was so happy to see this little star still being alive.

Kissen und etwas weihnachtliches

Heute Abend hatte ich endlich mal wieder Lust an die NäMa zu gehen und nicht nur auf dem Sofa rumzuliegen. Zum Glück habe ich ab morgen Abend Urlaub. Ich freue mich schon so darauf. Und das erste, was ich machen werde, ist AUSSCHLAFEN!!! ;o) Heute aber habe ich endlich mein zweites Kissen fertig genäht. Es ist sehr gemütlich und ich nutze es gerade schon fleißig, während ich diesen Post schreibe.
Today I feld like sitting at the sewing machine and not just lieing on the sofa. Luckily, my vacation starts tomorrow in the evening. I'm looking forward to it. And the first thing, I want to do is SLEEP! ;o) Today I finished my second cusion. It is very cozy and already in use while I'm writing this post.

Die tolle Anleitung, wie man die Cathedral Windows nähen kann, findet ihr ***hier***. Jedes Fenster hat einen anderen schwarzen Stoff bekommen. Bei den roten Stoffen sind es nur drei unterschiedliche. Ich wollte den Farbton vom Sofa treffen und etwas schwarzes sollte auch drauf sein.
The real good tutorial how to sew this cathedral windows you can find ***here***. Every window is filled by another black fabric. There are only three different red fabrics. I wanted to strike the color of the sofa and something black on it, too.

Gestern Abend habe ich mit meinem Freund einen Bascetta-Stern aus Transparentpapier gefaltet. Das ging erstaunlich schnell. Der Stern ist ca. 30cm groß. Auf der Bastel- und Kreativmesse vom vorletzten Wochenende habe ich zwei kleine batteriebetriebene LED-Lichterketten gekauft. Eine habe ich in den Stern reingetan.
Last night my boyfriend and I, we folded a Bascetta star of tracing paper. It was amazing fast done. The star is about 30cm tall. On the last creative and craft fair trade I bought two small battery powered LED lights. One of them is now put into the star.

Schnee... und Magnete

Also ich weiß ja, dass es November ist und auch dass es Ende November ist, aber muss es denn gleich schneien? Naja, die Überaschung gestern Abend war auf jeden Fall gelungen als wir ausm Büro gekommen sind.
So I know that it is November and that it is the end of November, too, but does it have to start snowing right now? Well, the surprise last night was definitely succeeded when we came out of the office.

Und damit Weihnachten nicht allzu unverhofft vor der Tür steht, fange ich damit mal an, kleine Geschenke für Weihnachten zu nähen. Am Wochenende war ich mit einer Freundin in Stuttgart auf der Bastel- und Kreativmesse. Dort haben wir Magnete bekommen. Die Idee zu den Magneten habe ich schon länger. Ich habe den Magnet aber noch ein wenig in der Mitte des Mini-Quilts befestigt. Entweder habe ich einfach alle Lagen noch einmal gequiltet (Stern und gelber Magnet) oder aber von hinten an das Vlies geheftet (Blumen). Als Vlies habe ich ein altes Stück Molton genommen. Das eignet sich super, weil es schön kompakt ist und gleichzeitig genügend Volumen gibt. Einen Magnet hat heute schon als kleines Dankeschön den Besitzer gewechselt. Ich finde, die Magnete sind doch viel schöner und individueller als die Standardmagnete bei uns im Büro.

And for that christmas won't come unexpectedly to knock on the door, I started to sew little christmas-gifts. At the weekend I was on the craft and creative fair with a friend in Stuttgart. There we got magnets. The idea for the magnets I git not so long ago. But I attached the magnet a little bit to the center of the mini-quilts. Either I just quilted over all layers again (star and yellow magnet) or basted the back to the batting (flowers). For the batting I took an old piece of molleton. This is perfect because it's compact and at the same time gives enough volume to the mini-quilt. One magnet has quickly changed hands today as a little thank you. I think the magnets are so much nicer and more individual than the standard magnets in our office.