Es weihnachtet sehr...

Der erste Advent ist schon vorbei und jetzt ist schon der 1. Dezember! Kinder, wie die Zeit vergeht. Das Jahr ist nur so an mir vorbeigerast. Wie geht es Euch so? Naja, auf jeden Fall sollte man ja so laaaangsam mal auch in Weihnachtsstimmung kommen, oder? Ok, beim Christmas Tree QAL ist die Stimmung schon mal auf ein Grundlevel gekommen, aber irgendwie fehlt noch was. Ach ja, Weihnachtsgeschenke! *gg* Da werde ich versuchen, in dieser Woche einige zu nähen, denn ich habe Urlaub. Also werde ich die Zeit nutzen. Vorgestern habe ich zwei Stoffsterne gefaltet - ganz ohne Nähen! Im Endeffekt sind es Fröbelsterne ohne die aufgesetzten Zacken. Sie sind sehr einfach zu machen und eignen sich wunderbar für mittelgroße Stoffreste. Die Anleitung habe ich bei Betz White gefunden. Die Sterne sind schon gestern in ihrem neuen Zuhause eingezogen und meine Freundin hat sich sehr gefreut.

The first of Advent is already gone and now, it's December 1st! How the time flies! The year just flashed by. Was it the same to you? For sure, there should be some Christmas feelings already, shouldn't it? The Christmas Tree QAL pushed the Christmas feelings to a base level, but there is something still missing. Ah, Christmas gifts!!! *gg* I will try to sew some of them this week, because I don't have to work. So, I won't let the grass grow under my feet. The day before yesterday, I fold some fabric stars - totally without sewing! The bottom line is a Fröbel-star without the spikes on top. They are really fast done and are useful for scraps of middle size. You can find the tutorial at Betz White page. The stars already moved to their new home and my friend really liks them.

Außerdem habe ich noch eine alte Jeans upgecycelt. Sie liegt schon länger auf dem Schreibtisch und ich wollte sie schon die ganze Zeit mit einem bestimmten Stoff kombinieren und Utensilos für die Familie nähen. Naja, und dann standen die ersten zwei von vieren auf meinem Nähtisch - und was soll ich sagen? Ich geb sie nicht her! *ggg* Ich werde sie aufbewahren und dann in unserem Bad in unserer neuen Wohnung ab Februar benutzen. Es ist schon irgendwie schön, jetzt schon was für die Wohnung machen zu können und so schon mal im Kopf anzufangen, sie einzurichten. Und wisst ihr was das Beste ist? Nach jetzigem Planungsstand bekomme ich mein eigenes Kreativzentrum!!!! YEAH!!! Ich freu mich total darauf!!! *riesensmile*

I also upcycled some old jeans. I looked at them at my sewing table for a long time and I knew also for a long time, which fabric I wanted to use to make some utensilos for my family. And I have to say? When two of four where finished, I don't want to give them away! *ggg* I will keep them for our bathroom in our new flat next February. It's nice to make something already now for the new flat and to begin to plan the furnishing. And do you, what will be the best? Until now and our actual plans,  i will get my own creative centre!!! YEAH!!! I'm soooo happy about it!!! *huge smile*

Ein Wochenende in Freiburg im Dezember

Ich wollte Euch noch ein paar Sachen aus dem letzten Jahr erzählen. Und da ich die letzte Woche nicht an die Nähmaschine gekommen bin, hole ich es jetzt mal nach:
I still wanted to tell you about some things, which happened last year. And as I couldn't sew the last week, I catch this up right now:

Am dritten Adventswochenende haben wir Freunde in Freiburg besucht - quasi ein verlängertes Wochenende. Am ersten Abend sind wir gleich in den Irischen Pub ***Isle of Innesfree*** zum keltischen Tanz mitgenommen worden. Man ist das anstrengend, aber es hat wirklich viel Spaß gemacht. Am Donnerstagabend musste mein Freund auf der Hinfahrt gleich damit leben, dass ich ja noch unbedingt in den Freiburger Patchworkladen ***Quilt Star*** musste. Ein Patchworkladen, den ich nicht kenne und der sogar noch auf hat, wenn ich komme??? Haltet mein Geld fest... ;o) Der Laden ist gaaanz anders als mein Lieblingsladen ***Nadel und Faden*** in Stuttgart - viel mehr auf Artquilts etc. ausgelegt. Aber auch super! Tolle gefärbte Naturseide, Bänder, Garne und Bücher. Für meine neue ***Lieblingstasche*** habe ich dort Gurtband und den Innenstoff bekommen.
During the third weekend of Advent we have visited friends in Freiburg - for a long weekend. The first evening we were taken to a Celtic dance event at a Irish Pub called ***Isle of Innesfree***. Puuh, it is exhausting, but it was real fun. On the evening of Thursday, my boy-friends had to hold out, that I had to visit the patchwork shop of Freiburg ***Quilt Star***. A patchwork shop, which I do not know and which is opened when I can go in??? Hold my money... ;o) The shop is totally different to my favorite shop ***Nadel und Faden*** at Stuttgart - much more things for artquilts and things like this. But also great! Nice colored silkfiber, ribbons, threat and books. I get the belt and the fabric for the inside pocket of my new ***favorite bag***.

Am Freitag waren wir den ganzen Tag in der Stadt unterwegs. Freiburg ist wirklich eine schöne alte Stadt. Aber durch den Nebel war die Sightseeingtour etwas eingeschränkt. ;o) Wir wollten ja eigentlich auf den Turm des Münsters, aber da wir nicht einmal die Turmspitze gesehen haben, ist das dann ausgefallen. Am Sonntag haben wir sogar entdeckt, dass der Schwarzwald direkt in Freiburg beginnt. Dafür haben wir vor einem Laden und in einem der vielen Flüsschen diese Badeenten gefunden.
On Friday we spent the whole day out on the town. Freiburg is a real beautiful old city. But through the fog the sightseeing tour was somewhat limited. ;o) We wanted to mount the tower of minister, but we couldn't see the top of the tower at all. So it failed. On Sunday we even discoverd, that the Black Forest begins directly in Freiburg. In exchange we found this rubber ducks in one of the several creeks.

Schon auf der Hinfahrt war es die ganze Strecke zwischen Stuttgart und Freiburg total nebelig.
Already on the journey, it was all the way between Stuttgart and Freiburg totally foggy.

Am Samstag haben wir dann mit unseren Gastgebern Sushi gemacht. Jamjam! Aber es hätte auch mehr sein können. ;o) Dann haben wir auch noch ein wenig gebastelt. Die weißen Sterne sind einfach aus einem einzigen Streifen Papier gefaltet. Total simpel und eine total tolle Wirkung! Der rote Stern ist ein 3D-Fröbelstern, wie ich sie im Jahr davor schon gefaltet habe. Allerdings sind die Streifen nur 5mm breit. Eine ziemliche Friemelarbeit, aber es hat Spaß gemacht.
On Saturday we made Sushi with our hosts. Jamjam! But it could have been more. ;o) Then we tinkerd a little bit. The white stars are made from one single strip of paper. total simplistic and a totally great effect! The red 3D-Fröbelstern (Sorry, I don't know the English name!), like I folded them last year. However, the stripes are only 5mm wide. Quite a itsy-bitsy work, but real fun.

Am Sonntag waren wir dann noch zum Geburtstagsbrunch der Mutter unserer Freundin eingeladen. Das war wirklich total lieb, da wir sie gar nicht vorher kannten! Als kleines Mitbringsel gab es einen selbstgenähten Schlüsselanhänger mit passendem Einkaufsmünzentäschchen. Für unsere Freunde gabe es Freitag schon ein Exemplar und dazu noch einen Magneten.

On Sunday we were invited to the birthday brunch the mother of our friend, too. That was really totally sweet because we did not know eachother before! As a little gift, there was a self-stitched keyring with matching shopping coin purse. For our hosts there was another one plus a magnet.

Chritmas time...

 

Fröbelsterne - froebel stars

So langsam wird es eng. Weihnachten kommt mit großen Schritten näher, also wurden in den letzten zwei Wochen Weihnachtsgeschenke genäht. Und da man ja gar nicht zu viel zu tun haben kann, habe ich mich von meinem Freund noch breitschlagen lassen, dieses Wochenende beim Bastelabend für die Weihnachtsfeier in seiner Firma, in der er seine Diplomarbeit schreibt, mit zu helfen. Dabei habe ich gelernt, wie man einen komplexen 3D-Fröbelstern faltet. Ok, auch ein einfacher Fröbelstern ist 3-dimensional, aber dieser ist noch mal eine Nummer größer. Im Endeffekt braucht man dafür zwölf anstatt vier Bänder und faltet quasi drei Sterne auf einem Würfel. Es sieht echt super aus und ich werde bestimmt noch bis Weihnachten ein paar weitere zum Verschenken basteln.
Ansonsten habe ich vor zwei Wochen an einem 1-Abend-Kurs in meinem Lieblings-Patchworkladen zum Thema Weihnachtsbaumschmuck teilgenommen. U.a. haben wir die Anhänger genäht. Sie sehen so komplex aus und bestehen nur aus zwei Dreiecken, die wie beim Origami gefaltet werden.

Weihnachtsanhänger - christmas ornaments

Zum Nikolaus habe ich eine Anleitung für eine verdrehte Tasche von meinen Eltern bekommen. Das Lustige ist, dass ich mir diese Anleitung ein paar Tage vorher auf dem holländischen Stoffmarkt gekauft habe. Meine Mutter hingegen hat sie auf einem Klöppel-Urlaub von einer Freundin der Kursleiterin bekommen. Sie hat auch einen ganz tollen Blog, den ihr euch unbedingt ansehen müsst. Sie klöppelt, strickt, näht, stickt und quiltet. Wenn ich mal groß bin, werde ich auch so viel machen können. ;o) Da die Tasche leider zu klein ist für mein kleines Bügeleisen, werde ich diese Tasche verschenken und eine etwas größere Version mit dem gleichen Stoff noch einmal nähen. Ich LIEBE diesen Stoff!!!
So, und um auf Weihnachten zurück zu kommen: In der letzten Woche habe ich lauter Loop-Schals genäht, die ich an gute Freundinnen zu Weihnachten verschenken werde. Sie sind aus Seide, Jersey oder Batist genäht. Es ist ein tolles Geschenk, dass ihr schnell noch nähen könnt. Die Anleitung findet ihr hier. Und damit ihr nicht gleich erkennt, wie die aussehen, habe ich sie zusammengedreht.

Verdrehte Tasche - twisted purse

Slowly it is getting close to christmas, which comes with big steps. So, in the last two weeks, christmas gifts were sewed. And since you can not have too much to do, I got roped into help to handicraft some christmas decoration for the christmas party of his company, he is writing is diploma thesis. By this I learned how to fold a complex 3D-froebel stars. Ok, froebel stars are always three-dimensional, but this is much more bigger. You need 12 instead of four strips and you will fold three stars on the six sides of a cube.It looks gorgeous and I will surely make some for christmas.
Otherwise, I attended two weeks ago on a 1-evening-course in my favorite quilt shop on Christmas tree ornaments. Among other things we sewed these ornaments. They look so complex, but they consist of only two triangles, which are folded like origami.

Loop-Schals - loop scarfs

On St. Nicholas' Day I got a tutorial for twisted purse by my parents. It was a funny situation because I bought this tutorial at the Dutch fabric market and my mom got it from a friend of the course instructor at her bobbin lacemaking course. She has a wonderful blog - you shall have to take a look on it! She is making bobbin lace, she is knitting, sewing, quilting and embroidering. When I am grown up, I will do all of this, too. ;o) Because this purse is too small for my little iron fly, I will give it away for christmas and sew a bigger one with the same fabric. I LOVE this fabric!!!
And now, to get back to christmas: I made a lot of loop-scarfs, which I will give away to some good friends of mine. They are made of silk, jersey and batiste. It is an amazing and fast sewn gift. You can find the tutorial here. And you may not able to see how they look in detail, I twisted them.