und eine selbstgebastelte Karte dazu

Zu einem Hochzeitsgeschenk gehört natürlich auch eine schöne Karte. Dieses Mal habe ich genügend Zeit abends - und keine Nähmaschine - gehabt, noch eine zu basteln. Pinterest gibt einem ja sooooo viele schöne Beispiele, dass man sich "nur" noch was aussuchen muss. *harhar* *ggg* Im Endeffekt habe ich mich für zwei entschieden. Einmal vorne und einmal innen.

We needed a nice card to the wedding present. This time, I had enough time in the evening - and no sewing machine - to make one. Pinterestt gives you sooooo much inspiration, you only have to choose. *harhar* *ggg* I've chosen two. One for the front and one for the inner part.

Innen ist es eine Popup-Karte. Wenn man sie ganz öffnet, kommen die Herzen der Heißluftballons und die Wimpelkette nach oben. Auch die Wolken sind so gearbeitet, dass sie hochkommen können. Allerdings werden sie nicht automatisch aufgestellt.

Inside it is a popup-card. If the card will be opened completly, the hearts of the aerostats and the bunting will come up. The clouds are made, so they can also stand out. But they won't stand up automatically.

Am Ende haben wir unsere Glückwünsche und Grüße auf die Rückseite geschrieben. Keiner wollte auf die Innenseite etwas schreiben. :D

In the end, we wrote our wishes and greetings on the back. Noone wanted to write on the inside. *gg*

ein Reiseetui zur Hochzeit

Letzten Samstag war die Hochzeit von unseren guten Freunden in Delmenhorst. Wie ja doch inzwischen häufig haben die beiden sich Geld gewünscht. Sie leben schon länger zusammen und eigentlich ist alles da. Was soll man sich dann auch noch an Kochtöpfen oder Gardinen wünschen. Aber einfach nur Geldscheine in einen Umschlag packen ist ja auch ein wenig zu schnöde. Und da die beiden gerne, wenn auch viel zu selten, verreisen (können), habe ich mal wieder ein Reiseetui à la Machwerk genäht. Inzwischen ist es mein fünftes und bis auf die Maße muss ich nicht mehr in die Anleitung schauen. *gg*

Last Saturday, there was the wedding of our good friends in Delmenhorst. As most of the time, money was the main wish. They are living together for some years already and they have eveything they need. So why they should wish some cooking pots or some curtains?! But only putting money into a envelope is not mine. I know, that they like to travel, also if it's not as often as they like to. So, I decided to sew another travel-caseReiseetui by Machwerk. In the meanwhile it's the fifth one and I only need the tutorial for the measurements. *gg*

Gewünscht waren blau, lila und grün - aber kein dunkelgrün. Ich denke, die Farben habe ich ganz gut getroffen. Die Hülle habe ich wieder mit Leder verstärkt. Dieses Mal habe ich die Kanten ausgedünnt. Das hat die Steppnaht am Ende deutlich vereinfacht, aber das nächste Mal muss es doch noch mehr sein. Sowohl dünner als auch ein breiterer Strefen vom Rand her. Ohne diese Naht einmal außen herum, da ansonsten Außen- und Innenteil nicht gut aneinanderliegen. Mit viel Geduld, der Hand am Handrad, dem Teflonfuß und einer guten Ledernadel ist sie auch sehr schön geworden und das Garn ist mir nur einmal auf der ganzen Strecke gerissen. Yeah!

They wished blue, purpel and green, but not a dark one. I think, I satisfied it right well. I reinforced the cover with leather again. This time I thinned it out, what made the quilting seam much easier, but the next time, I will have to thin it out more - also thinner and on a wider border. Without this seam, the inner and outer part won't come together. With a lot of patience, the hand at the handle, a teflon foot and a good leather needle it wouldn't come out so nice and the thread tore only once all the way round. Yeah!

Als Zipper am Reißverschluss habe ich mich für ein Herz - als Symbol für die Liebe - und einen Fliegenpilz - als Symbol für das Glück auf ihrem gemeinsamen Weg - gewählt. Und jetzt hoffe ich, dass das Etui auch viel zum Einsatz kommt und ich euch einmal ein "Beweisfoto" zeigen kann.

I used a heard - as a symbol of love - and a fly agaric - as a (German?) symbol of luck on their way together - as charms of the zipper. And I hope, that the travel-case will be used often and that I can show you a "picture of proof" one day.

Ganz zum Schluss möchte ich euch noch, wie doch mehrfach gewünscht, unseren kleinen Maharadscha zeigen. Das Hemd hat Rafi wunderbar gepasst. Es ist übrigens aus 100% Seide. Es war doch in eines der Etiketten eingewebt. Passend dazu gab es noch eine rote Hose, die allerdings viiiiiiiel zu breit und auch zu lang war. Zum Glück wohnt Jeannette bei meiner Schwiegermutter um die Ecke. Sie hat mir eine ihrer Nähmaschinen und Garn ausgeliehe, so dass ich auch die Hose um 10cm enger gemacht habe - sie war immer noch viel zu weit - und gleichzeitig um ca. 7cm gekürzt habe.

Last but not least, I like to show you our little maharajah, as many of you asked for. The shirt fits perfectly. It is 100& silk by the way. It stood on the backside of one of the many labels. There were also fitting red trousers, but they were way too big and too long. Fortunatelly, Jeannette lives right beneath my mother-in-low and she borrowed me one of her sewing machines and thread, so I could take waist 4" - it was still much to wide - and the length about 3".

Hochzeitsgeschenke - MiniMoneyBag

Am letzten Wochenende waren wir auf einer weiteren Hochzeit von guten und langjährigen Freunden - dieses Mal "nur" als Gäste. Gewünscht wurde sich Geld, aber einfach nur in einen Umschlag tun, geht dann doch gegen meine Näh-Ehre. Also habe ich zwei kleine Geldbeutel genäht. Der Schnitt der "MiniMoneyBag" ist ganz neu von Kerstin (www.keko-kreativ.de) und die Anleitung super anschaulich und unkompliziert. Für das erste Täschchen habe ich noch etwas über eine Stunde benötigt (frau muss sich ja noch jeden Schritt einzeln ansehen), für die zweite dann knapp unter einer Stunde. Ganze vier Stoffstücke und etwas Vlies benötigt man. Das war es schon! Und trotzdem hat sie so vier Fächer! Der Außenstoff ist Korkstoff - das erste Mal, dass ich ihn verwendet habe. Und ich sage euch: Er ist total super! Ganz einfach zu vernähen wie jeder andere Stoff auch und fühlt sich genial an. Durch den Korkstoff habe ich kein extra Vlies zum Verstärken des Außenteils genommen und es ist auch nicht notwendig. Wie die Täschchen angekommen sind, kann ich noch nicht sagen, denn die Geschenke wurden natürlich nicht direkt ausgepackt. Die Größe ist auch super für die Hosentasche oder Abendtasche, denn fertig sind sie ca. 10cm x 6,5cm. Wie ich jetzt gesehen habe, wohnt Kerstin in Kornwestheim - ein Ort weiter von mir! Die Welt ist doch klein und vielleicht sieht man sich ja mal. Auf jeden Fall hat sie wunderschöne Projekte und Anleitungen.

Last weekend, we were guest at another wedding of a very good and old friend couple - this time "only" as guests. As presents, money was requested, but putting it only into an envelope? No, that's against my sewing-honour. So, I've sewn two little money bags. The pattern is the "MiniMoneyBag" and totally new by Kerstin (www.keko-kreativ.de). The tutorial ist super easy and very well illustrated. For the first bag I needed a little bit more than a hour (ok, I had to read every step) and the second one needed only under one hour. You will need only four fabric pieces. That's all! And anyway the bag has four pockets! The outer part is made of cork fabric - the first time for me and not the last time. I can say, it's so much fun to use it and so easy to sew and feels so smooth. You don't need an interfacing to stabalize it. I don't know at the moment, if the couple likes the bags, because they didn't open their presents at the wedding naturally. The size is perfect for trouser pockets or the little clutch: 4" x 2,5". As I've just seen, Kerstin is living in Kornwestheim - a village right next to mine I live! The world is really a little one and maybe I can meet her one day. For sure, she is making really great tutorials and patterns.

Gästebuch

Kennt ihr das auch von Hochzeiten? Urplötzlich und ganz unerwartet liegt es da - das Gästebuch!!! Und ihr sollt was reinschreiben! Äh, ja?! Und nu? Damit habt ihr gar nicht gerechnet - ist ja auch noch nie vorgekommen. *gg*

Do you know this situation at a wedding? Absolutly suddenly it's there - the guest book!!! And you shall write something nice and gently in it! Yeah....?! And now? Nobody could expect this, couldn't you - this hasn't been there at any time. *gg*

Mir geht es jedenfalls so. Ich bin, gerade wenn es das Schreiben betrifft, überhaupt nicht spontan und kreativ. Also habe ich als Trauzeugin gedacht, ich nehme den Gästen diese Last von den Schultern und lasse sie diese Aufgabe im Vorfeld erledigen. Dabei herausgekommen ist ein Ordner, in dem neben den Seiten der Gäste, auch noch die diversen Reden, Karten etc. eingeheftet werden können. Genommen habe ich einen qualitativ hochwertigen 4-Ring-Ordner und glänzende Prospekthüllen. Die sehen einfach edler aus als die "Standard-Hüllen" mit rauer Oberfläche. Und damit der Ordner nicht so schnöde daher kommt, hat einen schönen Einband bekommen.

That's mostly my feeling in this situation. I'm not very creative or spontaneous concerning writing. So, as my job as the maid of honor, I wanted to relieve the guest this burdon and let them do this before the wedding. So, there it is! A folder filled with the guest's pages and space for speeches, cards and so on. I took a high-quality 4-ring-folder and shiny punched pockets. You see the difference the "normal" one with rough surface. And to give the folder a nice look, I made a cover.

Reiseetuis 3+4

Dieses Wochenende war ein "Pflicht"-Wochenende. *gg* Freitagabend habe ich angefangen, Stoffe und Vlies zu schneiden und Samstag und Sonntag fleißig genäht. Herausgekommen sind zwei Reiseetuis nach der Anleitung von Machwerk. Die Anleitungen von ihr sind wirklich super geschrieben und bebildert.

This weekend was a total "duty"-weekend. *gg* Friday evening, I started cutting the fabric and interfaces and Saturday and Sunday, I've sewn. I sewd two travel-cases with the tutorial of Machwerk. Her tutorials are really well done and pictured.

Das erste Etui geht an meine Schwester und meinen Schwager. Sie haben uns so viel mit der alten und neuen Wohnung geholfen - das muss noch mehr belohnt werden als nur mit gutem Essen und Materialkosten, oder? Ich bin den beiden echt dankbar und für die nächsten Reisen haben sie nun ein echt praktisches Etui.

The first case is for my sister and brother-in-law. They helped us so much with the old and the new flat - there had to be more than a good diner and paying  the materials, hadn't it? I'm really thankful for their help and for their next travel this case is really useful.

Das zweite Etui ist ein verspätetes Geburtstagsgeschenk zum 30. von Isa. Bei den Farben haben wir uns dieses Mal etwas "dezenter" gehalten, damit ihr Freund auch damit rumreisen mag. Aber das Motto war trotzdem: "Isa will Pink!" und das hat sie auch bekommen. Ich habe einfach ein zweites Label eingenäht. *gg* Und damit die Reisen auch immer gut ausgehen, gibt es noch einen kleinen (Reise)Schutzengel dazu.

The second case is a late 30th birthday present for Isa. We've choosen more "descreet" colors this time, so her boy-friend also like to travel with. But the device is "Isa wants pink!" and she got it. I used a second label. *gg* And to have a good end at every travel, there's a little (travel) guardian angel.

Als nächstes werde ich mich dem Hochzeitsquilt für zwei gute Freunde widmen. Ich hoffe, dass meine Einschätzung, dass das Top schnell zu nähen ist, auch richtig ist. Die Hochzeit ist End Juni und ich habe versprochen, dass wenigstens das Top fertig ist. Gewählt habe ich den Quilt "Placid Curves" aus dem Buch "Modern Neutrals: A Fresh Look at Neutral Quilt Patterns" von Amy Ellis. Die Stoffe haben die Braut - ich bin dann mit wahrscheinlich schon relativ dickem Bauch Trauzeugin - und ich schon Ende Dezember bei QuiltCabin in Dortmund ausgesucht. Es sind in erster Linie Stoffe von Brigitte Heitland und ich bin schon gespannt, wie die Stoffe nachher alle zusammen aussehen. Das Rot soll die Liebe symbolisieren, die hoffentlich für immer in ihrem Leben sein wird.

My next project will be a wedding-quilt for two real good friends. I hope, that I wasn't so wrong thinking that the top can be sewn fast. The wedding will be in End of June and I promised to finish the top until then. I chosed the quilt "Placid Curves" out of the book "Modern Neutrals: A Fresh Look at Neutral Quilt Patterns" by Amy Ellis.The fabrics had been choosen with the bride - I will be her maid of honor with a probably baby tummy - already in End of February at QuiltCabin in Dortmund. Most fabrics are by Brigitte Heitland and I'm really curious about their effect all together. The Red shall symbolize the love, which hopefully will stay forever in their live.

 

Mmh, ich muss allerdings jetzt feststellen, dass ich wohl noch mal schauen muss, wie ich die Stoffe aufteile. Der Kontrast sieht gerade nicht soooo groß aus und ohne den wird das ja dann nichts mit dem tollen Muster. Naja, mal schauen. ;)

Mmh, I must admit, that I will have to look how to arrange the fabrics. At the moment, there's no real contrast between all fabrics and I will need it to create this amazing pattern. Ok, we will see. ;)

Nachwehen.../Aftermath...

Am Samstag war nun endlich unser großer Tag da. Ein wunderschöner und für uns ein einfach unvergesslicher Tag! So schön hatte ich es mir gar nicht vorgestellt. Aber ich will euch nicht mit Schwärmereien volltexten. ;o) Für die Hochzeit hatte ich als Gastgeschenke Lavendelherzen und Utensilos für die "Notfallsets" auf den Toiletten genäht. Bei den Damen ist es gut angenommen worden, die Männer haben es nicht mal angerührt. *gg* Auf den letzten Drücker habe ich dann am Freitag auch noch ein Ringkissen genäht. Schaut euch mal mein großes Patenkind an, wie er strahlt. Er und sein kleiner Bruder haben auch die Blumen gestreut. Das wollten sie seit sie von unserer Verlobung vorletztes Neujahr erfahren haben. Süß, oder? Und das, obwohl sie 10 und 7 Jahre alt sind. Wir haben uns auf jeden Fall sehr gefreut.
Und schaut mal, was wir von meiner Patchworkgruppe bekommen haben: einen wunderschönen Herzläufer bzw. Wandbehang. Schön, oder?
A propos "auf den letzten Drücker": Heute könnt ihr noch - quasi auf den letzten Drücker - an der Verlosung für den Bloggeburtstag teilnehmen. Einfach ***hier klicken*** und  unter dem Post einen Kommentar hinterlassen und die Daumen drücken.

Saturday was our big day. A wunderful and a really for us unforgettable day! I would never ever thought, that it would have been so amazing. But I don't want to palaver and slober. ;o) For the wedding, I sewed hearts filled with lavender as wedding favour and utensilos for emergency sets for the toilets. The ladies used it really much, but the gentlemen did not even touch it. *gg* At the last minute I sewed a ring-cushion. Look how my big godchild is smiling. He and his little brother were our flower boys. They wanted to be since the heard of our engagement last New Year's Day. Cute, isn't it? And this, although they are already 10 and 7 years old. We were really happy about it.
And look, what we got from my quilting-bee: a wonderful heart-table-runner respectivly wall haning. Isn't it amazing?
A propos "at the last minute": Today is the last day - quasi at the last minute - you can attend the drawing for the blog-birthday. Simply ***click here*** and leave a comment under the post and keep one's fingers crossed.

Geschenke, Geschenke

Erst einmal herzlich Willkommen, Jutta und Nesrin! Viel Spaß beim Lesen und stöbern! Schaut Euch mal ihre Seiten an - sie sind wirklich toll
First a warm welcome to Jutta und Nesrin! Have fun reading and rummaging! Please, have a look at their sites - they are really amazing.

Die letzten Wochen habe ich nicht viel genäht. Die Arbeit hatte mich voll im Griff. Daher auch wenige Kommentare und leider noch keine Antworten meinerseits auf Eure Kommentare. Entschuldigt bitte! An dieser Stelle schon einmal vielen lieben Dank und ich werde euch noch schreiben - versprochen!
The last weeks, works hold me so tight, I didn't sew much. That's why there weren't many posts by me and unfortunately no answering to your comments. I'm so sorry for that! Thank you so much for your helpful comments and I will answer to everyone - promise!

Letztes Wochenende waren wir in der Nähe von Düren auf eine Nach-Hochzeitsfeier von guten Freunden. Er war einer meiner Erst-Semestler, die ich zu Beginn ihres Studiums betreut hat. Und damit kenne ich ihn schon seit über 10 Jahren - krass, wie die Zeit verfliegt. Er hatte von mir mal einen Brotkorb zum Geburtstag geschenkt bekommen. Eigentlich sollten die beiden passende Tischsets dazu bekommen. Aber da die Zeit fehlte, gab es nur eine selbstgenähte Karte und einen passenden Gutschein dazu. Und weil mir das "P" nicht so gut gefällt und ich keine Ahnung habe, wie man hübschere Buchstaben schreiben kann, habe ich mir am nächsten Tag - nachdem wir in Aachen unseren Lieblings-Sushi-Laden geplündert hatten - ein Buch mit 100 kaligrafphischen Alphabeten gekauft.
Last weekend, we were invited to the after-weddingparty of good friends of us near Düren. He was one of my freshman students, I took care of during the beginning of there study. And by this, I know him over 10 years meanwhile - wow! - time fows by so quickly. He got a self-sewn bread basket for his birthday. Actually, I wanted to make some fitting placemats for them. But time was missing, so they got a gift  coupon. And because the "P" didn't suit to me and I do not have an idea, how to write beautiful letters, I bought a book with 100 calligraffic alphabets - after raiding our favourite sushi-restaurant.

Gestern hat eine gute Freudin meiner Eltern ihren 75ten Geburtstag gefeiert. Sie ist immer so lieb und besonders engagiert - so hat sie mit ihrem verstorbenen Mann sehr - wirklich sehr viel Geld für die Dresdener Frauenkirche gesammelt. Als Geschenk habe ich ihr eine Arya-Tasche von Machwerk genäht. Überhaupt nicht meine Farben, aber hoffentlich die von Sigrid. An der Tasche ist alles selber gemacht, was nicht aus Metall ist. Selbst die Griffe. :) Ein wirklich einfacher Schnitt und die schräge Öffnung ist echt pfiffig. Die werde ich bestimmt noch einmal nähen.

Yesterday, it was the 75th birthday of a very good friend of my parents. She is so sweet-natured and especially committed - so she and her deceased husband collected much - really much money for the Church of our Lady in Dresden. I've sewn her a Arya-bag by Machwerk. Totally not my colors, but hopefully Sigrid's colors. Everything of the bag, which is not made of metal, are self-made - even the handles. :) A really easy pattern and the diagonal opening makes it really smart. I will surely sew it again.

Geschenke im Einsatz III

Hallo ihr Lieben!

Über das Wochenende war ich beruflich in Russland unterwegs. Dazu aber in den nächsten Tagen mehr.
Heute daher "nur" auf die Schnelle ein paar Bilder von den letzten Geschenken, die im Oktober an gute Freunde zur Hochzeit und zur Taufe ihrer kleinen Tochter gingen. Der Tetraeder ist ein "Meister Eder " von creat.ING[dh]. Geht echt schnell und ist ein ganz tolles Geschenk für die kleinen Erdenbürger. Dieser Tetraeder geht jetzt regelmäßig mit Helenas Spielzeug auf Reisen. Da freue ich mich immer besonders, wenn meine Geschenke auch zum Einsatz kommen.

Hello my dears!

during the weekend I was on the way in Russia on business. I will show you some pictures the next days.
Today, "only" some pictures of the last gifts to good friends because of their wedding and the baptism of their little daughter. The tetrahedron is a "Meister Eder" by ***creat.ING[dh]***. A really fast and great gift for our little earth-dweller. This tetrahedron is now regularly traveling with Helena's toys. I'm always happy to know, when my gifts are frequently used.

Portemonnaie

Am Wochenende sind wir auf die Hochzeit einer Studienfreundin eingeladen. Die beiden haben gerade ein Haus gebaut und nun gilt es, noch Kleinigkeiten, wie z.B. einen Kamin, zu finanzieren. Das wollen wir Mädels natürlich gerne unterstützen. Und damit das Geld auch noch nett verpackt ist, gibt es ein selbstgenähtes Portemonnaie dazu. Die Anleitung stammt vom Blog creating-dh. Sie ist wirklich schnell genäht, wenn man die Anleitung vorher gut studiert hat. Ich habe für den Anfang die Standardversion genäht. Allerdings empfehle ich Euch, ein wirklich dünnes Bügelvlies zu nehmen. Meines war zwar schon dünn, aber durch das viele Falten - gerade für die Kartenfächer - wird das ganze recht dick.

Next weekend we are invited to the wedding of a friend of the university. They are currently building their home and now, it is time to finance little things like a chimney. This is something, that we like to support. To wrap the money gently, I sewed this wallet. The tutorial is from creating-dh. It is really fast sewn, if you read the discription carefully before starting. I took the standard-version for the beginning. But I suggest to use a real thin batting. Mine was thin, but because of the many foldings - especially for the card-trays - it got a little big thick.