Es weihnachtet nicht mehr sehr - Geschenke Part III

Herzlich Willkommen in 2016!!! Ich hoffe, ihr seit alle gut und gesund ins neue Jahr gestartet! Für das kommende Jahr wünsche ich euch auf jeden Fall noch einmal alles gute und dass all eure Wünsche in Erfüllung gehen!

Welcome to 2016!!! I hope, you had a good and healthy start into the new year and wish you all the best for the next 365 days. May akl your wishes come true.

In den letzten Tagen war es ja etwas ruhig auf meinem Blog. Das Leben 1.0 hatte uns voll im Griff. Die Feiertage haben wir bei meiner Schwiegermutter verbracht, die keinen Internetzugang hat und nun bei meinen Eltern ist es auch nicht so ganz einfach. Zudem haben zuerst ich und nun mein Mann uns eine so dicke Erkältung eingefangen, dass wir leider nicht so ganz am normalen Leben teilgenommen haben. Ich bin zum Glück wieder fit. Aber die Nächte sind noch etwas kurz, weil mein Mann sich im unfreiwilligen Bellen übt. ;) Deswegen habe ich auch nur sehr spärlich bei euch gelesen und kommentiert. Sorry!!! Ich werde versuchen, es peu à peu nachzuholen. Versprochen!

During the last days, there was much silence at my blog. Live 1.0 cought us. We spent the Christmas Days with my mother-in-law. She hasn't an internet acces. And at my parents' house it's not easy at all. Additionally, first me and now my husband got a big fat cold, so we didn't participate at the normal live as usual. Now, I'm through with it. Tje nights are short at least, because my husband tries to bark in the night. ;) That's also why I haven't read and comment your posts. Sorry!!! I will try to do it during the next days.

Aber die Tage waren trotzdem schön, weil wir auch Zeit mit der Fanilie und lieb gewonnenen Freunden verbringen konnten. Dazu aber später mehr. Heute möchte ich euch noch die letzten Geschenke zeigen, die Weihnachten neue Besitzer gefunden haben.

But we could spend some lovely days with the family and beloved friends, so it was really nice at all. But later on more of this. Today I like to show you the last presents I'd sewn and which are at their new home by now.

Meine Schwester bekam auch eine Mini SewTogetherBag, genäht mit dem Katzenstoff, den mir meine Freundin aus den USA mitgebracht hatte. Kommentar meiner Mutter? "Und ich????" Zum Glück hat sie ja Mitte Januar Geburtstag.

My sister got another mini SewTogetherBag made with the cat fabric, my friend brought from the USA. My mothers comment? "And me???" Her luck that her birthday is in the midlle of January.

Meine Schwester und mein Schwager bekammem noch zwei Glasuntersetzer, die ich aus den letzten Stoffresten genäht habe, die noch von der Sternentishdecke für meine Schwester stammten. Sie sind totalschnell gemacht. Ihr braucht dafür nur 7 Hexagons in der Größe eurer Wahl. Eines wirddie Rückseite. Die anderen sechs faltet ihr über die lange Seitenhalbierende und legt sie fächerartig über einander. Dann einmal außen herum nähen, wenden und fertig ist das Ding. Den Link zur Anleitung gebe ich euch später.

My sister and my brother-in-law got some mini mugrugs made with the last pieces of fabric of the star table blaket I made some years ago for my sister. You only need seven hexagons with your favorite size. One will be the background. The other six one are folded in half and arranged to lay down in rotation at all. Then, only one sewing around the outside, turn it and it's finished. I will give you the tutorial's link later.

 

 

kleine Geschenke - teilweise in Rot

Wir sind aufm Sprung nach Hamburg. Aufm Weg zum Flughafen werde ich noch am Briefkasten halt machen und ein paar Geschenke (Krimskramstaschen,  Mugrugs, Süßes and more) einwerfen. Teilweise sind sogar ein paar rote und pinke Stöffchen dabei. Also kann ich noch schnell zu Emmas Roten Woche hüpfen und verlinken. Ansonsten verabschiede ich mich nach Hamburg. Ich wünsche Euch ein schönes (langes) Wochenende!

We are on the go to Hamburg. At our way to the airport I will make a little stop at a mail box and send some gifts (little puches, mugrugs, sweets and more) on their way. Some of the little fabrics are red and pink. So I can jump to Emma's Red Week and link up. And now, I will say good-bye to Hamburg and wish you a nice (long) week-end!

Noch ein Mugrug ....

...und doch mein erstes. Erinnert ihr euch noch an den Jahreswechsel? Da konnte ich ja nicht an die Nähmaschine und habe mich deswegen im English Paper Piecing versucht. Es sollte ein kleines Weihnachtsgeschenk für eine gute Freundin werden. Morgen sehe ich sie nun seitdem endlich mal wieder und damit sollte auch der Mugrug mal endlich fertig werden.  Eigentlich wollte ich das am Wochenende machen, aber irgendwie habe ich an der Nähmaschine festgeklebt. ;) Aber dafür heute Abend. Im Eifer des Gefechts habe ich nur das Label falsch herum aufgenäht.

Another mugrug... but also my first one. Do you remember the time over new year? I couldn't sit at the sewing machine, so I tried a little bit the English Paper Piecing method. It should have been a little Christmas gift for a good friend of mine. Tomorrow we will meet each other since that time, so the mugrug should be finished. I wanted to finish it at the weekend, but I clued to the sewing machine.  ;) But now , I finished it this evening. Hurriing up for the finish, I sewed the label the top to bottom.

der nächste (schnelle) Mugrug

Diese Woche habe ich eine liebe Freundin zu Besuch. Ich kenne sie seit der vierten Klasse und damit ist sie meine "älteste" Freundin. Unser Lieblingsspruch deswegen: "Esther, wir sind alt!" - Das ist inzwischen so ein Running Gag bei uns. Ich wollte Esther eine Tasche nähen, weil sie ihre Duschutensilien in einer Plastiktüte herumträgt - das kann man als Quilterin ja gar nicht mit anschauen - aber sie wollte keine. Sie meint, sie würde sie dann eh nicht dafür benutzen. *gg* Also habe ich ihr ein Mugrug genäht. Sie hat sich das Gelb ausgesucht und da sie Pink und Lila auch gerne mag, habe ich sie noch nach meinem äußerst hilfreichen Farbkreis ergänzt.

This week a very good friend of mine came to visit us. I know since our 4th grade and so, she is my "oldest" friend. Our favourite slogan: "Esther, we are old!" - This became a running gag for us. I wanted to sew her a purse, because she uses a plastic bag for her shower utensils - you cannot see this as a real quilter, can you?! But she didn't want one. She thinks, she won't use it. *gg* So, I sewed her a mugrug. She choosed this yellow fabric and with the help of my color-wheel, I selected the pink and violet one, because she loves this colors, too.

 
Herausgekommen ist dabei ein schnelles Mugrug (es war in 2h fertig), dass mir vom Muster sehr gut gefällt. Die Idee habe ich aus dem Buch "Radiant Landscapes" von Gloria Loughman.

By this a fast mugrug (I needed only two hours) appeared. The pattern, I like very much. The idea is by Gloria Loughman and her book "Radiant Landscapes".

Gloria hat so eine tolle Art, den Hintergrund zu gestalten, den ich schon immer mal ausprobieren wollte. Und da zu Gelb und Lila ja Grün gut passt, habe ich das als Hintergrund gewählt. Die Rauten sind aus 1"-Streifen geschnitten. Das Raster habe ich mir vorgezeichnet und die Rauten vor dem Aufnähen aufgeklebt. Das Garn ist übrigens King Tut-Garn. Es binhaltet genau die Farben, die auch die Stoffe haben. Bei den ersten Linien habe ich doch tatsächlich den Rückseitenstoff vergessen. Naja, dann fehlen hinten halt ein paar Linien. Das macht der Funktion ja keinen Abbruch. ^^ Und Esther gefällt's. Und das ist ja die Hauptsache!

Glora ha a great way to create the background, which I liked to try out for a long time. And because yellow and violet fit with green, I used it as the background fabric. The diamonds are made by 1" stripes. The grate has been scetched with a heat disappearing pen and the diamonds are temporarly glued to it. The thread is a King Tut one. It contains alle fabric colors and by the first lines I really forgot the back. But this doesn't ruin the function. ^^ And Esther loves it. And this is the main issue!

Tauschaktion

Lintlady Doris hat von Sigrid einen schönen Katzenstoff bekommen und daraus mehrere Lavendelkissen genäht. Naja, und da ich die toll fand, hat Doris mir einen kleinen Tauschhandel vorgeschlagen. Ich habe ein super süßes Lavendelkissen bekommen (habt ihr schon einmal einen Knopf mit drei Löchern gesehen?) und morgen macht sich nun (endlich) ein Mugrug in Doris Lieblingsfarben Blau-Weiß-Türkis zu ihr auf den Weg. Ich hoffe Doris, die Vorfreude hält doch noch an und du freust dich über dein Mugrug.

Lintlady Doris got some beautiful cat-fabric by Sigrid and made some lavendel cusion. Ok, and because I like them very much, Doris proposed a little swap. So I got a super cute lavender cusion (did you ever seen a button with three holes?) and tomorrow a mugrug in Doris' favorite colors blue-white-turquoise will go on his way to her. I hope Doris, the anticaption is still there and you like your mugrug.

Und wisst ihr, was ich einfach nicht mag und mich - obwohl ich das Prinzip wirklich verstanden habe - fast jedes Mal zur Verzweiflung bringt? Das Binding! Ich mag es nicht, wenn die Naht senkrecht zum Stoff ist - sie muss im 45°-Winkel verlaufen. Und dann muss man ja die Streifen richtig aufeinander legen. Das klappt auch, aber dieses mal habe ich es geschafft, das Binding so zu verwickeln, dass ich am Ende die Naht wieder aufmachen und alles noch einmal neu machen konnte. *grrr* Zum Glück habe ich mir angewöhnt, den überstehenden Stoff immer erst abzuschneiden, wenn ich mir sicher bin, dass alles geklappt hat.

And do you know what I don't like and what - although I really understand the principle - drives me crazy? The binding! I don't like it when the seam is flatwise the edge - it has to be in a 45° angle. And then you have to lay the stripes the right way onto each other. Normally it works without problems, but today I turned them around a way I could only rip the seam and start again. *grrr* Furtunately I took to cut the overlapping fabric only if I'm sure, that it works.

Das Binding selber finde ich total schön - dieser zusätzliche Akzent durch den schmalen zweiten Streifen ist einfach toll, oder? Das Prinzip ist gar nicht schwer. Man braucht einfach zwei Streifen, die man aneinander näht. Vorher muss man sich natürlich überlegen, wie breit dieser zweite Streifen sein soll und passt entsprechend die Breite der Streife an. Dann diesen breiten Streifen der Länge nach halbieren und bügeln und schon kann man ihn von hinten (und das ist anders als beim normalen Binding) annähen.

The binding itselfs - I love it! The additional accent of the second small stripe is beautiful, isn't it? The principle isn't difficulty. You need two stripes, which are sewn together. Before this you have to think about the width of the visible second stripe. So you know how width the second stripe has to be and can fit it. After this you divide the stripe in half lengthwise and then you sew it to the back of  your sandwich (and this is different to a normal binding).

mein erster Mugrug

Hallo ihr Lieben!
Vielen Dank erst einmal für Eure lieben Kommentare in der letzten Zeit! Irgendwie bin ich bei jeder Mail, die einen Kommentar von Euch ankündigt, total aufgeregt und freu mich wie ein kleines Kind. Danke Euch allen da draußen!
Da ich momentan nur zu Hause bin, wenn es draußen schon dunkel ist, komme ich nicht dazu, vernünftige Bilder von meinem Wholecloth und den restlichen Stoffen zu machen. Ich setze da ganz stark auf das kommende Wochenende - und dann kann ich auch endlich meinen Bericht zum Kurs in Ilhorn und zum Extrem-Shoppen in Uelzen (Ja, Nana - dann kommt der Beweis, dass ich soooo viel ausgegeben habe. ;) ) zeigen.
Heute gibt es dann halt noch mal kurz ein Geschenk und eine Geburtstagskarte, bei der ich einen Fehler ausbügeln musste - ist eigentlich so ganz lustig geworden. Und das Geschenk ist eines für meine Freundin, die auch noch nach über zehn Jahren den kleinen Stern aufm Schreibtisch liegen hat. Es ist mein erstes Mugrug und es wird bestimmt nicht das letzte sein. Ich habe die Idee bei "Wild Olive" gesehen und dadurch Handnähen und Arbeiten mit der Maschine kombiniert.
Und damit ich gleich ins Bett hüpfen kann, muss ich jetzt Schluss machen. Die Übersetzung ins Englische folgt nach - promised! :)
Gute Nacht und schlaft alle gut da draußen!