Here I'm again...

Jetzt ist es schon Juli und der Urlaub in den USA ist vorbei. Schon fast eine Woche sind wir wieder zu Hause und nun komme ich endlich dazu, euch ein paar Bilder zu zeigen und zu berichten. Wir waren zwei Wochen in der Nähe von Detroit bei Freunden. Schön war es und bestimmt auch für unseren kleinen Herrn, denn er hatte zwei Wochen lang eine Spielgefährtin.

Now, it's already July and our vacation in the USA is already over. We are nearly one week back again and now, I can start to show you some pictures. We spent two weeks near Detroit at our friend's home. It was a really nice stay and also for sure for our little boy, who had a playfellow for two weeks.

Das, was euch bestimmt am Meisten interessiert, sind meine (Stoff-)Einkäufe, oder? *gg* Ein bisschen muss ich euch enttäuschen. In den ganzen zwei Wochen waren wir nur in einem richtigen Quilt-Shop. Ja, ihr habt richtig gelesen - einer. Aber es war kein Quilt-Shop näher als 40min Fahrtstrecke - leider. Aber den, den wir besucht haben - Guildcraft Quiltshop -, war echt schön. Außerdem gibt es ja noch JoAnn und Hobby Lobby, die auch mit großen Näh- und Stoffabteilungen gesegnet sind. Und mit wunderbaren Scrapbooking-, Stempel-, Bastel- und, und, und Abteilungen. *ggg* Wie gut, dass wir soviel Babykleidung wieder zurückgeben mussten. So war gefühlt ein großer Koffer frei für Einkäufe. *dumdidum*

I think, mostly, you want to see my (fabric) purchases, don't you? *gg* But I will have to disappoint you a little bit. During this two weeks, we only visited one real quilt shop. Yes, you've read right - one. But this one, which we visited - Guildcraft Quiltshop -, a real cute one. But there are also JoAnn and Hobby Lobby with huge sewing and fabric sections. And also wonderful scrapbooking, stamping, handicraft work and so many other sections. *ggg* What a luck, we had to bring back so many baby cloths. So, we had nearly one big baggage free for our shopping tour. *dumdidum*

Stoffe habe ich nicht allzuviele gekauft, aber dafür einige Vliese, die es hier nur schwer zu bekommen gibt. Die Preise sind schon unschlagbar - vor allem mit den vielen Rabattaktionen, die meist auch noch kombiniert werden konnten. Damit haben wir teilweise 1/3 des Originalpreises auf unseren gesamten Einkauf gespart. Bei den Vliesen konnte ich vom Pellon-Angebot nicht die Finger lassen. U.a. habe ich Pellon Peltex 72F gekauft, ein doppelseitig aufbügelbares sehr festes und doch biegsames Vlies. Ich brauche es für diese hübschen Taschen. An dem Pattern konnte ich nicht vorbei surfen... Es gibt zwar auch einen deutschen Ersatz dafür, aber wenn man schon einmal aufs Original zurückgreifen kann... ;-) Außerdem habe ich mir noch die Soft'n'Stable Variante von Pellon (FF78F1 - angeblich 1-seitig aufbügelbar, aber das sehe ich irgendwie nicht... mmh, das muss ich noch mal genauer untersuchen, aber cool wäre es ja schon) gekauft sowie weißes und schwarzes Fusible Featherweight (911FF) - dem deutschen H250 sehr ähnlich.

I didn't bought so much fabric, but several battings you cannot find here in Germany easily. The prices are unbeatable - especially with the many discounts, which can also be combined. So, we saved 1/3 of the original price by this many discounts in some stores. I couldn't resist to buy some battings by Pellon. Beneath others I bought some Pellon Peltex 72F, a doublesided fusible stiff but flex batting. I need it for this cute pouch. I couldn't resist to buy this pattern... There is a German alternative, but if there is the suposed version... ;-) I got also a alternative version of Soft'n'Stable (FF78F1 - it seems to be a 1-side fusible version, but I cannot see this by now... I will have to have a special look at this) by Pellon and also some white and black fusible featherweight (911FF) - it's nearly like the German H250.

Ein paar Stoffe haben es aber natürlich doch in meinen Koffer geschafft. Besonders gefreut habe ich mich über den Dino-Stoff. Es ist ein ganz weicher beschichteter, wasserabweisender Baumwollstoff. Daraus werden bestimmt ein paar Lätzen etc. für Rafael entstehen.

Naturally some fabrics find their way into our baggage. I'm so happy about the dinosaur fabric. It's a totally soft laminated and water-resistent cotton fabric. I will sew several bibs and other things for sure.

Dann gab es auch noch ein paar schöne Zubehöre und Schnickschnack-Dinge, die mit mussten. Besonders gefreut habe ich mich über eine faltbare Schneidematte, die dank Rabatte etc. nur noch die Hälfte gekostet hat. Dann noch einen Klingenschärfer (der erste Test war sehr vielversprechend), ein Mini-Schraubendreher für die Nähmaschine und diverse Knöpfe und andere schöne Dinge.

There also had been some nice accessoires and gadgets, which had to travel with us. I'm really happy to get a fold-away cutting mat by Olfa for half the price as usual. I also got a blade sharpener for my big rotary cutter (the first test was very promising), a mini screw driver for my sewing machine and several buttons and other nice stuff.

Wenn ihr wollt, zeige ich euch beim nächsten Mal ein paar Bilder von den vielen (wilden) Tieren, die wir gesehen haben.

If you want to I can show you some pics of the (wild) animals we've seen, the next time.

Gewinne und andere schöne Sachen

Ich sag doch! Aufräumen ist echt keine gute Idee... Da findet man einfach zu viel nicht wieder und zu viel "neues" wieder. *gg* Ich schulde Euch bzw. Nina und Christiane noch einen Post, den ich nun endlich nachholen kann. Bei Christiane von "quappwurms quilt" und Nina von "Vervliest und zugenäht" habe ich jeweils bei ihren Givaway-Verlosungen gewonnen. Ich sollte Lotto spielen, oder? ;) Auf jeden Fall habe ich mich gefreut wie Bolle, das könnt ihr mir glauben. Und schaut mal, was mich für tolle Sachen bekommen habe:
I've said it! Clearence isn't a good idea... You won't find so many things after it and too much you will recover. *gg* I owe you or rather Nina und Christiane a post, which I will catch up by this one. I had won at the giveaway-raffle by Christiane von "quappwurms quilt" und Nina von "Vervliest und zugenäht": I should play lottery, shouldn't I? ;) In any case, I was so thrilled you won't believe it. Let's have a look, which amazing things I got:

Von Christiane bekam ich zu Ihrem vierten Blog-Geburtstag drei Fat Quarter von schönen Rosenstoffen bekommen.
By Christiane I got three fat-quarters of beautiful rose-fabrics for her fourth blog-birthday.

Und von Nina gab es eine Tasche aus Wachsstoff mit einem Spitzenreißverschluss, zwei schöne Stoffe (leider kommt der weiße nicht so richtig raus aufm Foto), drei Spitzen-/Bommelbänder und Nervennahrung. Jamjam!
And by Nina, there was a bag made of wax-fabric with a lace-zipper, two nice fabrics (unfortunatelly the white one cannot be seen very well at the picture), three lace-/pompom-robbon and some candy. Jamjam!

Noch einmal vielen, vielen lieben Dank euch beiden, dass ihr so tolle Geschenke verlost habt!!! 

So, again to both of you: Thank you so, so much for this great presents!!!

Und vielen lieben Dank für Eure lieben Kommentare! Ich habe mich wieder über jeden einzelnen total gefreut!
And thank you so much for your comments! I'm always thrilled about every single one!

Und dann habe ich mir noch eine drehbare Schneidematte und eine Floss-Box für meine Handquillt- bzw. Stickgarne mit einer kleinen Wickelmaschine gegönnt.
And I allowed myself  a rotating cutting-map and a floss-box for my handquilting and embroidery threads with a little winder.

Katzen-QuiltAlong II und Shoppen

Erst einmal vielen Dank für Eure lieben Kommentare! Ich habe mich sehr gefreut, dass Euch die Kätzchen so gut gefallen. Über die Woche hinweg habe ich fleißig weiter geschnitten. Da kann man schon fast ein paar "Aggressionen" abbauen. ;o) Bis Freitag hatte ich fast alle Katzen geschnitten und dann konnte ich am Abend endlich wieder an die Nähmaschine! *freu* Die Katzen gehen wirklich sooo schnell zu nähen, wenn man sie sich schon vorher nach der Anleitung von Elisabeth Hartmann sortiert hinlegt. Und dabei habe ich gemerkt, dass ich insgesamt 26 anstatt 25 unifarbene Stoffe gekauft habe. Ich habe schweren Herzens das ganz dunkle blau weggelassen. Aber alle anderen Farben hätten einen starken Sprung zwischen zwei Tönen gegeben. Naja, das Ende vom Lied ist, dass ich gestern die letzten zwei Katzenköpfe zusammengenäht und heute abend gebügelt. Sind sie nicht schön mit ihrem Farbverlauf? Allerdings bin ich bei "Violet" am Überlegen, den etwas grauen Stoff auszutauschen. Der fällt doch irgendwie ein bisschen zu doll heraus. Was meint ihr?
@Martina: Du hast da wirklich was bei mir losgetreten - im sehr positiven Sinn! Danke Dir!

First, I want to thank you for your dear comments! I'm so glad, the cats please you. During the week I cut the other fabrics. You can give vent to one's "aggressions". ;o) Until Friday I cut nearly all cats and at the evening I could finally sit to my sewing machine. *smile* The cats are sewn together in such a quick way, when you sort them by Elisabeth Hartmann's manual. And then I recognized, that I had bought 26 instead of 25fabrics. With a heavy heart I left the dark blue fabric out. Every other fabric would have made a real big step between two chroma. Ummm, in the end I finished the last two kitten-heads yesterday and ironed them today. Aren't the nice by the color gradient? However, I thing about changing the grey fabric of "Violet". It steps out of line a little bit to much. What do you think?
@Martina: You really kicked me to this - in a real positive way! Thank you so much!

Am Samstag war ich dann noch in Gäufelden und habe Susanne Fröschle und ihren Quiltshop besucht. Sie hat einen Online-Shop und man kann auch bei ihr zu Hause shoppen. Bei ihr bekommt man all die wunderbaren Zubehörteile, die man sonst teilweise nur in den USA bekommen kann. Toll! - Vielen Dank an dieser Stelle an Saskia von Niemanns-Land! Sie hatte mir den Tipp gegeben, mal dort nach King Tut-Garnen zu schauen, mit denen ich sehr gerne arbeite. - Ich habe mir z.B. eine ArtBin-Box gekauft, in der ich bei den Kursen meinen ganzen Kleinkram wie Rollschneider, Nadeln, Scheren, Stifte, Spulen etc. unterbringen kann. Die kleinen Fächer kann man herausnehmen. Und nun dann habe ich endlich auch richtige Quilthandschuhe von Machingers bekommen. Jetzt kann ich auch meine alten Reinraumhandschuhe mit gutem Gewissen waschen. Ich habe mich lange Zeit nicht getraut, sie zu waschen, weil sie sehr fein sind und vermutlich in der Maschine kaputt gehen könnten. Die Stoffe, die ich damit gequiltet habe, haben doch deutliche Spuren hinterlassen. *hust*

On Saturday I went to Gäufelden and visited Susanne Fröschle and her quiltshop. She has a online-shop andyou can go shopping at her home, too. You can get wonderful accessoiries, which you can get normally only in the USA. Wow! - Thank you so much to Saskia by Niemanns-Land! She gave me this hint to look for King Tut-threads, I like to use. - I bought me a ArtBin-Box. You can use it for bits and pieces like roller cutter, needles, sciccors, pens, bobbins etc. The little boxes can be removed. And now, I got some real quilting gloves by machingers at last. By now, I can give my old cleanroom-gloves a try and give them to the washing machine. I didn't dare to wash them, because are really thin and probably, they will be beat-up in the machine. The fabric, which I quilted, leave one's mark. *upps*

Kennt ihr die Pinmoors von Leah Day? Hier in Deutschland habe ich sie noch nie gesehen. In Sues Quiltshop gibt es eine gute und günstige Alternative. Es ist eine 1m lange Silikonschlange, die man sich nur noch zurechtschneiden muss. Dann kann man sie auf Nadelspitzen stecken und piekst sich nicht ständig.

Do you know "Pinmoors" by Leah Day? Here, in Germany, I had never seen them before. At Sues Quiltshop you can get a real good and cheep alternative. It is a 1m long chain of silicon. You only have to cut them in parts. Then you can push them on the top of the needle and won't be pricked again.

Auf dem Rückweg von Gäufelden habe ich dann noch einen Zwischenstopp beim großen schwedischen Möbelhaus eingelegt. Mein Freund war nicht sooo begeistert über die vielen Stoffreste, die durch den Katzen-Quiltalong überall auf und neben dem Sofa lagen und auch nicht mehr in meine Boxen passten. Also habe ich noch ein paar neue und unterschiedlich große gekauft. Jetzt stehen fast alle im Regal - aber das reicht auch schon nicht mehr. Ich brauch ein eigenes Nähzimmer!!! *gg*

On my way back home I stopped at the swedish furniture store. My boyfriend wasn't amused about the scraps laying on the sofa and on the floor because of the cats-quilt-along and which didn't fit anymore into the boxes. So, I bought some new one and and some bigger, too. By now, they are nearly all into my shelf - but this isn't enough. I need my own sewing room!!! *gg*