Und der Haifisch, der hat Zähne...

...Und die trägt er im Gesicht...

Mein kleines Patenkind hat nächste Woche Geburtstag und sich eine weitere Haifisch-Federmappe gwünscht. Dieses Mal aber bitte in Grün mit Lila. Nun ja, hier ist er - der grüne Algenhai! Die Spezies ist besonders selten und frisst am liebsten Stifte.

Besonders stolz war ich ja auf unseren kleinen Mann heute, der, als ich ihm den halbfertigen Hai gezeigt habe, meinte, dass es ein Fisch sei. Gar nicht schlecht, oder? Es ist wirklich süß und erstaunlich, wieviel er schon selber plappert und wieviel er versteht. Das ist nämlich nahezu alles, was uns die Erzieherinnen in der Krippe auch regelmäßig berichten. *stolz wie Oskar sei*

Heute Nachmittag waren wir noch in der Wilhelma - Stuttgarts Botanischer Garten und Zoo. Da wir eine Jahreskarte haben, können wir auch einfach mal nur für anderthalb Stunden rein. Also ab ins Aquarium und Terrarium Haus und Fische schauen. Ganz tolle und vor allem viele neue haben wir dieses Mal gesehen und Rafi hatte sichtlich auch seinen Spaß.Hinterher sind wir noch kurz auf den Spielplatz und Rafi konnte sich im Klettern üben.

Die Tierwelt von Michigan

Ich bin euch ja noch ein paar Bilder aus den USA schuldig. Heute will ich euch zeigen, welche Tiere wir alle gesehen haben. Also lehnt euch zurück - es folgen ein paar (mehr) Bilder.

I wanted to show you some additional USA pictures. Today, I like to show you, which animals we've seen. So, take a break - there will be some (more) pictures.

Vom Garten unserer Freunde aus haben wir gleich am ersten Abend Rehe in Nachbars Garten gesehen.

From our friend's garden, we've seen some deers in the neighbour's garden in the first evening.

Dann verbringt dort fast jeden Tag ein Kranichpärchen seine Zeit. - Die Gärten sind ja, typisch Amerika, alle ohne Zäune und dazwischen liegt eine öffentliche Feuchtwiese - das Paradies für die Tiere.

During the days, a pair of cranes stays at the garden. - The garden are typically open without fences and between them, there is a public wet-area - a paradise for the animals.

Besonders süß sind ja die Eichhörnchen (Fotos aus dem Zoo von Detroit und dem Marshbanks Parc) und Streifenhörnchen. Ein Streifenhörnchen hat sich sogar zum Portraitshooting direkt an die Scheibe der Verandatür gesetzt. Ist es nicht süß?

They are so cute, all the squirrels (photos token at the Detroit Zoo and Marshbanks Park) and chipmunks. One chipmunk made a portait shooting directly behind the window of the veranda's door. Aren't they cute?

Das absolute Highlight sind die Kolibris im Garten. Unsere Freunde haben eine Kolibri-Futterstation auf der Veranda aufgehängt, so dass man sie von der Küche aus beobachten kann. Allerdings sind sie wirklich schwer zu fotografieren.

The absolute highlight are the hummingbirds in the garden. Our friends hooked up a hummingbirdfeeder at the veranda, so you can see them from the kitchen. But they are really hard to photograph.

Unterwegs haben wir noch einen wilden Waschbären gesehen. - Leider ohne Foto.

On tour, we'd seen a wild racoon - unfortunataly no picture.

Im Kensington Parc - etwas zwischen öffentlicher Park und Nationalpark - gab es u.a. Carolinaspechte,

At the Kensington Parc we've seen a red-bellied woodpcker,

ohne Ende Streifenhörnchen - eines hat mir aus der Hand gefressen *quieeeeck*,

endless chipmunks - one ate from my hand *quieeeeck*,

Kraniche begrüßen die Besucher schon auf dem Parkplatz,

cranes welcome the visitors at the parking lot,

Schnappschildkröten in Teichen,

common snapper in lakes,

Libellen auf den Teichen, Wiesen und Wegen,

dragnflies at the lakes, grasslands and ways,

eine große Reiherkolonie auf den Bäumen,

a huge egret colony in the trees,

Rotschulterstärlinge (hier der männliche Vogel, der fleißig sein Gelege nahe des Weges verteidigt hat),

the red-winged blackbird (here a male bird, who defends his cluths beneath the way),

Dann gibt es noch die wunderschönen Kardinalsvögel - so leuchtend rot - und die American Robins (auch die leider ohne Fotos).

Then, the beautiful cardinal - so powerful red - and the American Robin (unfortunataly no picture),

An den Straßenrändern haben wir dann noch Woodchucks - die amerikanischen Waldmurmeltiere gesehen *quieck^2*.

At the curbside we've seen some woodchucks - the american marmots. *quieck^2*

Leider nur tot am Straßenrand haben wir Opossums, Stinktier und Kojoten gesehen. Wobei man um die toten Stinktiere einen weiten Bogen mit dem Auto machen sollte, wenn man es behalten möchte...

Unfortunataly only dead, we've seen some opossums, skunks and koyotes. But you should be sure, you will forgo them, if you like your car...

Im Zoo von Detroit gab es auch ein paar Tierchen, die man so nah selten zu Gesicht bekommt. U.a. einen kleinen Pandabären,

At the Detroit Zoo, there are so many animals, which you will never see so near in wildlife. Beneath others, red pandas,

Pinguine, die über einen hinweg schwimmen,

penguins, which swim above you,

große Ameisenbären,

giant anteater,

und, und, und...

and, and, and...

Ich hoffe, euch hat es gefallen und herzlichen Glückwunsch an diejenigen, die bis hierhin durchgehalten haben. Ist euer Kaffee leer? ;)

I hope, you've enjoyed it and congratulations to all, who read this. Is your coffee empty? ;)

Kurztrip nach Köln

Mit dem Urlaub hat es ja leider dieses Mal wieder nicht geklappt, aber es hat wenigstens zu einem kleinen Kurztrip gereicht. Erinnert ihr euch noch an Elli und ihr Frauchen, die ich letztes Jahr mit einer Freundin besucht habe? Da war Elli noch ganz frisch bei Dominique eingezogen und ein wenig schüchtern. Inzwischen sind die beiden nach Köln gezogen. Elli hat sich gut eingewöhnt und lebt von Tag zu Tag mehr auf. Am Montag waren wir am Rhein und Elli hat mal wieder bewiesen, dass zum einen ein wasserliebender Labrador und zum anderen ein rennwütiger Whippet in ihr steckt. Entsprechend sind manche Bilder ausgefallen. *gg* Aber schaut es euch selber an. :D
It didn't work with our vacation again, so we tried to make a little trip. Do you remember Elli and her mistress, whom I visitied last year with a good friend. At this time Elli was new moved in and a little bit shy. In the meantime both moced to Cologne. Elli settle in very well and perks up day by day. On Monday we went to the river Rhein and Elli improved again, that she is a mix of a water loving Labrador and a running Whippet. Suitible the photos are sometimes a little bit.. *gg* But see yourself! :D

Nachmittags waren wir noch in der Stadt unterwegs und dank Martinas Tipps habe ich wenigestens die beeindruckende Stoffauswahl im Karstadt gesehen. Gekauft habe ich aber nur ein paar Schafknöpfchen - an denen konnte ich einfach nicht vorbeigehen.
At the afternoon we went downtown and thanks to Martina's tip I have seen the impressive fabric selection at Karstadt. I bought only a few sheep bottons - I couldn't resist them.

Gestern waren wir dann nach langer Zeit auch noch im Kölner Zoo. Als erstes waren wir im Aquarium und Terrarium - Fische, Frösche und Geckos suchen. Teilweise gar nicht so einfach. Danach ging es zu den kleinen Krallenottern. Sind die süß! Und dann gemächlich zurück Richtung Ausgang. Dabei haben wir viele Tiere aus nächster Nähe gesehen und die Zeit zu zweit sehr genossen. Es lohnt sich auf jeden Fall, dem Zoo einen Besuch abzustatten.
Yesterday we went to the zoo of Cologne again after a longtime. First we went to the aquarium and the terrarium - looking for fishes, frogs and geckos. Not as easy as we thought. After this we visited the little otters. They are soooo cute! And then we took a slow and long walk back to the entry. By this we have seen so many animals from beneath and we really enjoyed our time in pairs. It is really a nice trip we can really recommend to you, when you visit Cologne.