Rückblick FNSI/Wochenende

Hach, ihr Lieben!!! Ihr seid so süß! Vielen, vielen Dank für Eure liegen Wünsche und Kommentare!!! Ihr habt mich wirklich gerührt!Mir geht es wirklich schon deutlich besser, auch wenn manchmal mich manches Schwangerenzipperlein, von dem man schon mal gehört hat, zwischendurch echt umhaut. Das kann man sich vorher einfach nicht vorstellen. *gg* Aber zum Glück habe ich da ein paar liebe Freundinnen, die mir mit Rat und Tat zur Seite stehen. Nächste Woche gibt es ein neues Fotoshooting und wir sind schon sehr gespannt!

Oh, my sweet readers!!! You are so cute! Thank you so, so much for your gently and lovely wishes and comments! I'm totally overwhelmed!
I'm really fine at the moment, although sometimes some pragnancy gouts, you heard before, but cannot imagine, that they could be such heavy, really bowl me over. *gg* But luckily I have some really gently friends, who help with words and deeds. Next week, there will be a new photo shooting and we are totally excited!

Freitag war ja nun wieder einmal ein FNSI angesagt. Und was macht Frau da? Schlafen! Ich bin einfach aufm Sofa eingeschlafen. Ich schieb das jetzt mal auf die Hormone. *gg* Toll, wenn man solche Ausreden hat. Ich habe das ganze dann mal zum S(aturday)NSI umgetauft. Ich hoffe Wendy, das ist auch ok.

Friday was FNSI again. And what did I do? Sleeping! I fell asleep right on the couch. I lay the blame on the hormones. *gg* It's great to have such excuses. So, I changed it into a S(aturday)NSI. I hope, that's ok, Wendy.

Dieses Wochenende war bei mir zwei Tage lang Pflicht und erst heute Abend die Kür angesagt. Gestern habe ich erst einmal versucht, dem (Umzugs)Chaos in meinem Kreativzentrum Herr... äh.... Frau zu werden. Schaut euch mal den Nähtisch an. Geht doch gar nicht, oder? ;-P

This weekend, there were two days of duty and just today's evening freestyle. Yesterday, I thried first to get the Master of the situation in my creavity center. Have a look at my sewing table. That's not ok, isn't it? ;-P

Immerhin habe ich mein "Nicht-Patchwork-Bastelregal" ordentlich ein- bzw. aufräumen könne. Ok, bevor ich das machen konnte, musste ich unter die vorderen Füße erst einmal 1cm Holz schieben - so krumm ist der Boden in dem alten Haus, in dem wir wohnen. Dann konnte ich einräumen. Das hat schon einmal ein paar Kartons leer gemacht und Ordnung ins nicht vorhandene System gebracht. Ich liebe ja die durchsichtigen Kunststoffboxen vom blau-gelben Schweden. Ich habe alleine drei Boxen nur für Stifte und Kreiden gebraucht. Wahnsinn, oder?

Anyway, I got my "non-quilting-shelf" tidied up. Ok, before I could do this, I had to put 1cm thick pieces under the front bases - the floor of the house, in which we are living, is such buckled. After this I could move all the things in. So, some boxes got empty and it put a little bit of order to the system. I love this clear boxes by the blue-yellow Swede. I filled three boxes only with pencils and crayons. That's rediculous, isn't it?

Gestern Nachmittag bzw. Abend habe ich mich dann der Näh-Pflicht gewidmet. Seit September letzten Jahres warteten noch zwei von drei versprochenen. Schlimm, oder? Es waren eine Handyladestation

Yesterday, in the afternoon, I could concentrate myself on my sewing-duties. Last September last year, I promised three little presents for a birthday and still had to sew two of them. That's really bad, isn't it? One was a mobile chaching station

 and a little emergency pouch. The fabric had been chosen by the birthday girl at my favorite quilting store. A little tissue pouch had been finished last year already. I must admit, that didn't like the light velvet felt not soooo much. So, I rearranged the ribbon on it.

und ein Notfall-Täschchen für unterwegs. Die Stoffe hatte sich das Geburtstagskind in meinem Lieblings-Patchworkladen ausgesucht. Eine TaTüTa hatte es schon letztes Jahr bekommen. Ich muss gestehen, dass ich das Flieder vom Filz schon etwas heftig fand. Deswegen habe ich das Webband auf dem Filz wiederholt.

Die Tasche ist innen mit Wachstuch genäht, damit sie im Notfall auswischen kann. Von außen ist sie eine "Wendetasche". Was man nur erahnen kann, ist, dass es eine Kellerfaltentasche ist. Die Stoffrolle bestand aus lila und grünen Stoffen. Und da ich nicht wusste, was dem Geburtstagskind besser gefällt, kann es sich das aussuchen. In den Falten ist dann immer die "andere" Farbgruppe untergebraucht. Das Täschchen hat auch gleich eine Erstausstattung bekommen und das Geburtstagskind hat sich sehr gefreut.

Inside the pouch I used some waxed fabric, so you can clean it if necessary. Outside it's a turnaround pouch. Maybe you can imagine the box pleats. The fabric role is made of velvet and green fabric. And I didn't know, which fabric my friend likes most. So, in the pleat, there is the "other" color-sheme. The pouch got a little basic equipment and the birthday girl was really happy about it.

Und dann kam heute Abend auch noch die Kür - Sushi für Schwangere! D.h. der Fisch ist einfach mariniert und gebraten worden und *schwupp* darf auch ich es wieder essen. *jamjam* Kein (reguläres) Sushi ist für mich Sushi-Junkie echt eine Qual und ich freue mich jetzt schon auf den Moment, in dem ich wieder "normales" Sushi essen darf. *gg* Alleridngs muss ich gestehen, dass unsere Gäste ein sehr gutes Händchen bei der Wahl der Komponenten der neun Rollen bewiesen hat und es köstlich geschmeckt hat. Und da ich irgendwie schon nicht mehr so viel essen kann, habe ich morgen Abend auch noch was zum "Schnabulieren". *jamjam*

And today, in the evening, it was time for freestyle - sushi for a pregnant woman! So, it meant to marinate the fish ans fry it and so, I can eat it, too. *yummy* No (regular) sushi is really hard for me - a real sushi junkie and I will be sooo happy to eat "normal" sushi again. *gg* But, our friends made such good sushi combinations, they were really delicious. And I will eat "my" sushi again in some months. And because I cannot ear sooo much at the moment, I will have a really delicious dinner tomorrow. *yummy*

Ein Wochenende in Freiburg im Dezember

Ich wollte Euch noch ein paar Sachen aus dem letzten Jahr erzählen. Und da ich die letzte Woche nicht an die Nähmaschine gekommen bin, hole ich es jetzt mal nach:
I still wanted to tell you about some things, which happened last year. And as I couldn't sew the last week, I catch this up right now:

Am dritten Adventswochenende haben wir Freunde in Freiburg besucht - quasi ein verlängertes Wochenende. Am ersten Abend sind wir gleich in den Irischen Pub ***Isle of Innesfree*** zum keltischen Tanz mitgenommen worden. Man ist das anstrengend, aber es hat wirklich viel Spaß gemacht. Am Donnerstagabend musste mein Freund auf der Hinfahrt gleich damit leben, dass ich ja noch unbedingt in den Freiburger Patchworkladen ***Quilt Star*** musste. Ein Patchworkladen, den ich nicht kenne und der sogar noch auf hat, wenn ich komme??? Haltet mein Geld fest... ;o) Der Laden ist gaaanz anders als mein Lieblingsladen ***Nadel und Faden*** in Stuttgart - viel mehr auf Artquilts etc. ausgelegt. Aber auch super! Tolle gefärbte Naturseide, Bänder, Garne und Bücher. Für meine neue ***Lieblingstasche*** habe ich dort Gurtband und den Innenstoff bekommen.
During the third weekend of Advent we have visited friends in Freiburg - for a long weekend. The first evening we were taken to a Celtic dance event at a Irish Pub called ***Isle of Innesfree***. Puuh, it is exhausting, but it was real fun. On the evening of Thursday, my boy-friends had to hold out, that I had to visit the patchwork shop of Freiburg ***Quilt Star***. A patchwork shop, which I do not know and which is opened when I can go in??? Hold my money... ;o) The shop is totally different to my favorite shop ***Nadel und Faden*** at Stuttgart - much more things for artquilts and things like this. But also great! Nice colored silkfiber, ribbons, threat and books. I get the belt and the fabric for the inside pocket of my new ***favorite bag***.

Am Freitag waren wir den ganzen Tag in der Stadt unterwegs. Freiburg ist wirklich eine schöne alte Stadt. Aber durch den Nebel war die Sightseeingtour etwas eingeschränkt. ;o) Wir wollten ja eigentlich auf den Turm des Münsters, aber da wir nicht einmal die Turmspitze gesehen haben, ist das dann ausgefallen. Am Sonntag haben wir sogar entdeckt, dass der Schwarzwald direkt in Freiburg beginnt. Dafür haben wir vor einem Laden und in einem der vielen Flüsschen diese Badeenten gefunden.
On Friday we spent the whole day out on the town. Freiburg is a real beautiful old city. But through the fog the sightseeing tour was somewhat limited. ;o) We wanted to mount the tower of minister, but we couldn't see the top of the tower at all. So it failed. On Sunday we even discoverd, that the Black Forest begins directly in Freiburg. In exchange we found this rubber ducks in one of the several creeks.

Schon auf der Hinfahrt war es die ganze Strecke zwischen Stuttgart und Freiburg total nebelig.
Already on the journey, it was all the way between Stuttgart and Freiburg totally foggy.

Am Samstag haben wir dann mit unseren Gastgebern Sushi gemacht. Jamjam! Aber es hätte auch mehr sein können. ;o) Dann haben wir auch noch ein wenig gebastelt. Die weißen Sterne sind einfach aus einem einzigen Streifen Papier gefaltet. Total simpel und eine total tolle Wirkung! Der rote Stern ist ein 3D-Fröbelstern, wie ich sie im Jahr davor schon gefaltet habe. Allerdings sind die Streifen nur 5mm breit. Eine ziemliche Friemelarbeit, aber es hat Spaß gemacht.
On Saturday we made Sushi with our hosts. Jamjam! But it could have been more. ;o) Then we tinkerd a little bit. The white stars are made from one single strip of paper. total simplistic and a totally great effect! The red 3D-Fröbelstern (Sorry, I don't know the English name!), like I folded them last year. However, the stripes are only 5mm wide. Quite a itsy-bitsy work, but real fun.

Am Sonntag waren wir dann noch zum Geburtstagsbrunch der Mutter unserer Freundin eingeladen. Das war wirklich total lieb, da wir sie gar nicht vorher kannten! Als kleines Mitbringsel gab es einen selbstgenähten Schlüsselanhänger mit passendem Einkaufsmünzentäschchen. Für unsere Freunde gabe es Freitag schon ein Exemplar und dazu noch einen Magneten.

On Sunday we were invited to the birthday brunch the mother of our friend, too. That was really totally sweet because we did not know eachother before! As a little gift, there was a self-stitched keyring with matching shopping coin purse. For our hosts there was another one plus a magnet.