Manchmal kommt es ja doch anders als man denkt. Anfang des Monats dachte ich mir noch, dass ich mir zum Geburtstag Geld für eine Overlock wünsche. Und da schickt mir mein Schwager folgendes Bild.
Sometimes things go a different way you thought they would do. I thought in beginning of August, that I would use my birthday money for an overlock. And then, my brother-in-law send me this picture.
Bei einer familiennahen Haushaltsauflösung haben er und sein Sohn diese Overlock gefunden und ich habe sie geschenkt bekommen. Sie wäre sonst auf dem Müll gelandet. Und einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, oder? ;)
This overlock was found on a household clearance by my brother-in-law and his son and they give it to me as a gift. The machine would have been dumped. And don't look a gift horse in the mouth, do you?
Dazu gab es noch mehrere Packungen Nadeln, die natürlich auch gerne genommen habe.
Meine Schwester hat sie noch vorletzten Sonntag netterweise zu meinen Eltern gebracht und diese dann mir in die Schweiz. Und so steht sie nun bei mir.
And I got also some packages of needles, which I also took for sure.
My sister was so kind to bring the machine to my parents the on Sunday before last and they brought it to Switzerland so we could pick this up.
On Tuesday habe ich sie geputzt, neu eingefädelt und versucht, die Fadenspannung einzustellen. Es klappt, aber mit merkwürdigen Einstellungen. Die werde ich also noch mal genauer putzen und ggf. zur Wartung bringen.
On Tuesday I cleaned it, thread it new and tried to fix the yarn tension. Now, the tension is ok, but with weird adjustments. So, I will clean the tension part again and will give it to service.
Und hier nun mein Erstlingswerk - ein Sabberlatz, denn der nächste Zahn ist scheinbar unterwegs und Rafi mutiert dann zum Wasserfall. Sie ist erstaunlich leise, so dass ich doch nähen kann, wenn der kleine Mann nebenan schläft.
And here my first sewn "thing" - it's a bib, because the next teeth seems to come and then Rafi morphs into a waterfall. The machine is surprised me with the "silence". Much more less than I ever expected it. So I can use her while the little man is sleeping next door.
