FNSI & TSAL2017 im Mai - Liebling, ich habe die Tasche geschrumpft

Dieses Mal war es ein wirkliches FNSI - unser kleiner Mann schläft seit knapp einer Woche durch - und damit meine ich nicht die 5-6h am Stück, die "Durchschlafen" definieren, sondern von ca. 19h30 am Abend bis ca. 7h30 am morgen. :D

This time, FNSI was a real FNSI - our little boy is sleeping through the night - and I don't mean 5 to 6 hours, like "sleeping through the night" is defined, but from around 7h30 in the night to 7h30 in the morning. :D

Ich habe mich heute Abend für die GeoBag von Pattydoo entschieden. Und da ja beim TSAL2017 im Mai das Thema ist "Liebling, ich habe die Tasche geschrumpft!" lautet, habe ich eine Mini-Version genäht. Ich habe einfach zwei Seiten auf eine ausgedruckt und die NZ auf 1/4" reduziert und einen schmalen (normalen) Reißverschluss verwendet. Am Ende war es etwas friemelig, aber es ging. Als Außenstoff ist mal wieder Kork zum Einsatz gekommen. Eine super Tasche, die ich bestimmt noch mal nähen werde.

I decided to sew the GeoBag by Pattydoo today. And because of the theme for TSAL2017 May "Darling, I shrank the bag!", I made a mini-version. I printed two pages on one and reduced the seam allowance to 1/4" and took a small (normal) zipper. In the end, it was a little bit tricky, but it works. On the outside I used cork fabric. A really nice bag, which I will sew again for sure.

Und damit verlinke ich diesen Post beim FNSI und TSAL2017.

I will link up at FNSI and TSAL2017.

FNSI im Mai

Und schon ist er wieder in greifbarer Nähe - der dritte Freitag im Monat. Und damit ist es Zeit für FNSI bei Wendy. Ich bin mir noch nicht ganz schlüssig, was ich nähen werde. Da wären noch Babykleidung und die geschrumpfte Tasche für den TSAL2017 auf meiner Liste. Mal schauen! Und? Macht jemand von euch mit?

Already, the 3rd Friday in May is near. So, it's time for FNSI by Wendy. I'm not sure at all what I will sew. There are baby clothes and also the miniature bag for the TSAL2017 on my list. Let's see! And you? Will someone else join us?

Drei Nadelkissen-Utensilos

Meine Mutter und meine Schwester waren ja letztens auf einem langen Klöppelwochenende. Da gibt es auch andere Damen, die ähnlich wie Marion von Kunzfrau kreativ mehrgleisig im Bereich der Handarbeiten unterwegs sind. Eine hatte ein Nadelkissen mit Urensilo kombiniert. Das fanden sie so toll, dass sie und eine weitere Klöppeldame auch eines haben wollten. Und wer hat bei uns in der Familie die Nähmaschine aufm Tisch stehen? Moi!

My Mom and my sister went to a long bobbin lace making weekend. There are also some women, who are active in many different handcrafting like Marion by Kunzfrau kreativ. One had a pincushion in combination with an utensilo. They liked it so much that they asked me to sew them such a bag, because who has her sewing machine always ready to use? That's me!

Meine Schwester hat erst einmal eine "technische Zeichnung" mit Maßen und mehreren Ansichten geschickt und ich sie gestern in Stoff umgesetzt. Praktisch, wenn man eine technische Zeichnerin und Maschinenbauerin als Schwester hat. Das Nadelkissen hat noch ein Inlet bekommen, damit der Vogelsand sich nicht ins Vlies "verkrümmelt". Das macht aber meine Mutter. Das Utensilo ist eher flach gehalten. Ich kenne sie aus dem Patchwork eher rund für Stoff- und Fadenabfälle und ich glaube, ich werde mir auch so eines dann noch nähen.

My sister sent me a "technical drawing" with all dimensions and several views. So, I've started sew three bags some days before. It's really useful to have a technicality designer and mechanical engineer as sister. The pincusion got an inlet, so the sand filling cannot get into the batting. The filling will be done by my Mom. The bag is more plane than round like we quilters know them for fabric and thread waste. I think, I will sew one for me.

Lätzchen #2

Der Schnitt des Lätzchens von Bernina hat sich bewehrt und wurde auch vom Lütten für gut befunden. Also habe ich heute Abend noch ein zweites mit Wachstuch genäht. Die Rückseite ist ein Westfalen-Stoff. Jetzt bin ich gespannt, wie die beiden Lätzchen die Waschmaschine überleben.

The bib pattern by Bernina is really useful and also our little boy seems to like it. So, I've sewn another one with real waxed fabric. The back is made of Westfalen fabric. Now, I'm really excited, how the bibs will survive the washing machine.

Lätzchen #1

Heute Abend ist noch auf die Schnelle das erste Lätzchen für Rafael entstanden. Die Vorlage stammt vom Bernina-Blog. Verwendet habe ich einen beschichteten Stoff, der aber keinen Wachsstoff ist und auf der Rückseite einen leichten gewebten Stoff. Morgen testen wir mal, ob es sich bewährt. Dann werde ich noch ein paar mehr nähen. - Und damit habe ich immerhin schon das dritte Häkchen auf meiner ToDo-Liste gesetzt. :D

Today, I've sewn a bib for Rafael in really less time. The pattern was found on the Bernina-blog. I used some laminated fabric, but it's not a waxed fabric and at the back a light woven fabric. Tomorrow, we will see, if it's useful. If the answer will be 'yes', I will sew some more. - And now, I can check-up my third point on the to-do-list :D